0 00:03:16,487 --> 00:03:17,647 ФЛАСХЕР: Хеј. 1 00:03:17,822 --> 00:03:18,846 Хеј, кучко. 2 00:03:19,023 --> 00:03:20,786 [ЖЕНА ВРИШТА] 3 00:03:31,936 --> 00:03:32,925 Хеј. 4 00:03:33,104 --> 00:03:34,093 [ЖЕНЕ ВРИШТУ] 5 00:03:34,272 --> 00:03:35,500 Јебаћу те. 6 00:03:37,475 --> 00:03:39,238 [труби] 7 00:03:42,346 --> 00:03:45,110 - Пипни, курво. - Исусе! 8 00:03:46,984 --> 00:03:47,973 ЧОВЕК: Види мој курац. 9 00:03:48,152 --> 00:03:49,141 [ЖЕНЕ ВРИШТУ] 10 00:03:49,320 --> 00:03:51,811 Погодите шта се десило данас, момци? 11 00:03:52,223 --> 00:03:54,521 Може ли неко од вас да погоди? 12 00:03:54,826 --> 00:03:56,817 Иуени су зајебали велику ствар. 13 00:03:56,994 --> 00:03:59,554 Уместо да гледам тржни центар као што би требало да... 14 00:03:59,730 --> 00:04:03,325 ...пустили су проклетог перверзњака да дође и покажи свој јебени курац пред око 15 људи. 15 00:04:03,501 --> 00:04:06,026 Тако добар посао, момци. Велико си зајебао. 16 00:04:06,204 --> 00:04:07,671 Повредили сте Ронниеја. 17 00:04:07,839 --> 00:04:08,931 И нико не повреди Ронија. 18 00:04:09,273 --> 00:04:10,433 Сад ми се извини. 19 00:04:10,975 --> 00:04:11,999 - Извини. - Жао ми је. 20 00:04:12,176 --> 00:04:13,700 Реци то као да то мислиш. 21 00:04:13,878 --> 00:04:15,505 - У реду. Жао нам је. - Жао ми је. 22 00:04:15,680 --> 00:04:17,580 То је звучало као последње. 23 00:04:17,748 --> 00:04:21,650 - Момци, треба да појачате. - У реду. 24 00:04:21,819 --> 00:04:25,346 Вас двојица, ако желите ово, ако желите да доживите шта је ово... 25 00:04:25,523 --> 00:04:27,616 ...Мораћу да видим још него што видим. 26 00:04:27,792 --> 00:04:29,089 - Хоћеш. - Хоћеш. 27 00:04:29,260 --> 00:04:30,852 Одјебите ми с лица, момци. 28 00:04:34,065 --> 00:04:35,293 Хвала. То је било супер. 29 00:04:35,466 --> 00:04:37,366 - Задовољство ми је, човече. - То је било сјајно. 30 00:04:37,535 --> 00:04:39,526 Стојим овде у Форест Ридге Малл-у... 31 00:04:39,704 --> 00:04:43,435 ...где се данас човек разоткрио неколико жена пре него што је побегао са лица места. 32 00:04:43,608 --> 00:04:46,441 Ја сам са Ронние Барнхардтом, један од радника обезбеђења, који... 33 00:04:46,611 --> 00:04:50,138 Не, рез. Зајебали сте, госпођо. Ја сам шеф обезбеђења тржног центра. 34 00:04:50,314 --> 00:04:52,214 Требало би то да урадиш поново, реци како треба. 35 00:04:52,383 --> 00:04:54,578 - Само напред. Акција. - Па, позорниче Барнхардт... 36 00:04:54,752 --> 00:04:58,483 Тачно. Има ли информација можете ли се одрећи ове ситуације? 37 00:04:58,656 --> 00:05:01,648 Само ћеш наставити иако си ми зајебао титулу? 38 00:05:01,826 --> 00:05:03,054 У реду. 39 00:05:03,227 --> 00:05:05,161 Па, ја стојим овде са овим доктором. 40 00:05:27,752 --> 00:05:32,815 Добро, како да те управљам према безуљној подлози? 41 00:05:32,990 --> 00:05:35,823 Била је као: „О, не. Нисам желео да влажим." 42 00:05:35,993 --> 00:05:38,120 - Био сам као, "Не!" - Ох, хидратантна крема. 43 00:05:38,296 --> 00:05:39,593 [СМЕЈЕ СЕ] 44 00:05:44,635 --> 00:05:46,193 Ох, срање. 45 00:05:46,370 --> 00:05:48,338 Ох, срање. 46 00:05:49,507 --> 00:05:50,906 о чему сте причали? 47 00:05:51,075 --> 00:05:53,805 Шта си био...? Шта сте говорили једно другом? 48 00:05:53,978 --> 00:05:57,880 Дакле, Ронние, шта је то, хм, свратио си? 49 00:05:58,049 --> 00:05:59,846 Па, сигуран сам да сте чули за ово... 50 00:06:00,618 --> 00:06:04,315 ...али смо имали перверзног сексуалног напада неколико жена на паркингу тржног центра. 51 00:06:04,488 --> 00:06:06,513 Ох, стварно? Перверзњак? 52 00:06:07,224 --> 00:06:08,384 Да. 53 00:06:08,559 --> 00:06:10,823 Па сам само мислио да ти кажем, само пази... 54 00:06:10,995 --> 00:06:13,520 ...гледам твоје доласке и твоји одласци и шта не. 55 00:06:13,698 --> 00:06:17,725 - Мислиш ли да ћемо бити безбедни? - Да, Бруце, мислим да ћеш бити добро. 56 00:06:18,269 --> 00:06:20,464 Бруце жели да зна да ли ће бити безбедан. 57 00:06:20,871 --> 00:06:23,396 Требао бих упозорити перверзњака да је Брус тамо. 58 00:06:24,475 --> 00:06:26,875 Погледај ме, ја сам Бруце. Погледај. 59 00:06:27,044 --> 00:06:28,875 Хоће ли ме перверзњак ухватити? 60 00:06:29,046 --> 00:06:30,741 Само се зајебавам с тобом, Бруце. 61 00:06:30,915 --> 00:06:34,351 Мислим, Ронние, да сам... Бићу добро. 62 00:06:34,518 --> 00:06:38,318 Сви мисле да су добро до некога ставља у њих нешто што не желе. 63 00:06:38,889 --> 00:06:42,950 ок, па, Претпостављам да је вероватно време да: 64 00:06:43,961 --> 00:06:47,897 Ок, па, видимо се. Забавите се радећи своју ствар. 65 00:06:48,065 --> 00:06:49,760 У реду. 66 00:06:50,534 --> 00:06:53,833 ста? Ох, ок. Учинило ми се да сам те чуо. 67 00:07:02,246 --> 00:07:04,942 Разговарај са Марком о укидању тог ограничења ватреног оружја? 68 00:07:05,116 --> 00:07:08,677 Ох, да, ускоро би требало да будемо добри, али технички, још увек је на чекању. 69 00:07:10,921 --> 00:07:13,185 - АС50 је управо изашао. - Нема шансе. 70 00:07:13,357 --> 00:07:15,518 Полуаутоматски, пет кругова, уклоњиви магазин. 71 00:07:15,693 --> 00:07:17,126 Тридесет три инча дугачка. 72 00:07:17,294 --> 00:07:20,286 Мислим, било би савршено за, знаш, задњи део колица за голф. 73 00:07:24,068 --> 00:07:27,526 Нови модел 1216 носи 20 метака чаура калибра 12. 74 00:07:27,705 --> 00:07:29,866 Чекај. Има 20 метака? Мислио сам да је 18. 75 00:07:30,041 --> 00:07:31,668 ЏОН: Не, 20. - Потврђујете да је 20? 76 00:07:31,842 --> 00:07:32,968 ЏОН: Да, потврђујем 20. 77 00:07:33,144 --> 00:07:34,372 То је потврђено. Да. 78 00:07:39,383 --> 00:07:43,911 Па, момци, имамо Тасере, имамо Мејса. Није лоше. 79 00:07:44,088 --> 00:07:46,488 - Претпостављам да ће то морати за сада, а? - Можда. 80 00:07:46,657 --> 00:07:50,252 Да, ипак, било би много хладније ако бисмо могли да носимо оружје. 81 00:07:50,428 --> 00:07:52,396 Носити пиштољ на посао је, као, најбоље. 82 00:08:08,045 --> 00:08:10,479 РОНИ [НА ТВ]: <и>Желео бих да испоручим <и>лична порука... 83 00:08:10,648 --> 00:08:12,172 <и>... овој перверзној особи. 84 00:08:12,349 --> 00:08:13,646 <и>Добар ударац данас. 85 00:08:13,818 --> 00:08:17,276 <и>Појавите се поново, и видите <и>шта се * * * * дешава, у реду? 86 00:08:17,455 --> 00:08:18,683 <и>Убићу те! 87 00:08:18,856 --> 00:08:21,188 <и>Ја ћу те * * * * * * * убити! 88 00:08:21,358 --> 00:08:23,383 - <и>Ниједан коментар... - <и>Ти си * * * * * * * мртав! 89 00:08:23,561 --> 00:08:26,359 <и>Није остављен ниједан коментар <и>што се тиче идентитета нападача... 90 00:08:26,530 --> 00:08:31,058 - <и>... али ћемо вас обавештавати. - <и>Користим буздован и тасере. * * * * ти. 91 00:08:31,902 --> 00:08:36,737 Ронние, тако сам поносан на тебе. 92 00:08:36,907 --> 00:08:39,102 - Стварно мислиш да сам добро урадио? - Дођавола, да. 93 00:08:39,276 --> 00:08:40,607 Ти си само, ти си... 94 00:08:40,778 --> 00:08:41,904 [МУМБЛЕС] 95 00:08:42,079 --> 00:08:45,742 Ти си само... Јеботе, супер си. Сјајно. 96 00:08:45,916 --> 00:08:49,283 - Само си пијана, мама. - Не, не. 97 00:08:49,453 --> 00:08:53,981 Добро си урадио. Уплашио си ме. Био си страшан. 98 00:08:55,192 --> 00:08:57,160 [МАМА СЕ СМЕЈЕ] 99 00:09:04,435 --> 00:09:06,198 Знаш, мама... 100 00:09:06,837 --> 00:09:09,328 ...Морам да признам. 101 00:09:10,040 --> 00:09:12,338 Можда звучи лоше, али... 102 00:09:13,677 --> 00:09:16,168 ...део мене мисли да овај одвратни перверзњак... 103 00:09:16,347 --> 00:09:18,713 ...је најбоља ствар то ми се икада догодило. 104 00:09:18,883 --> 00:09:22,683 Мислим, ово је прави случај. Ово је моја шанса да будем сјајан. 105 00:09:22,853 --> 00:09:26,186 кунем се својом душом Ухватићу овог типа. 106 00:09:27,258 --> 00:09:29,351 Ја ћу га ухватити. 107 00:09:34,565 --> 00:09:35,998 Ох, уморна сам. 108 00:09:36,967 --> 00:09:38,491 [ТУДИ] 109 00:09:54,218 --> 00:09:57,187 Лаку ноћ, мама. Волим те. 110 00:10:13,003 --> 00:10:15,403 Ронние Барнхардт, шеф обезбеђења овде у тржном центру. 111 00:10:15,573 --> 00:10:19,202 Приметио сам твој знак. Хтео бих да тврдим једну од ваших бесплатних шољица кафе, молим. 112 00:10:19,376 --> 00:10:20,968 Само да ти то донесем. 113 00:10:26,817 --> 00:10:28,648 Хвала вам пуно. 114 00:10:32,189 --> 00:10:35,056 Дакле, јеси ли нови овде? Не сећам се неког... 115 00:10:35,492 --> 00:10:38,290 ...са ногом која ради овде. - Да. Тек сам почео прошле недеље. 116 00:10:38,462 --> 00:10:41,989 Онда сам морао на операцију скочног зглоба, па... Имам недостатак протеина. 117 00:10:42,166 --> 00:10:43,360 Ох, вау. 118 00:10:43,534 --> 00:10:48,062 Да ли бисте могли да одржите своју саобраћајну област чистим? 119 00:10:48,239 --> 00:10:50,764 - Извини. - Увек. 120 00:10:51,442 --> 00:10:54,104 Не слажем се са његовим методама, али то је опасност од пожара. 121 00:10:54,612 --> 00:10:56,102 Има ли овде стварно перверзњака? 122 00:10:56,280 --> 00:10:57,838 Да. Да, госпођо, постоји. 123 00:10:58,015 --> 00:10:59,141 То је страшно. 124 00:10:59,316 --> 00:11:00,783 Није за мене толико, знаш. 125 00:11:00,951 --> 00:11:04,284 То је заправо мој посао да се доведем у опасност... 126 00:11:04,455 --> 00:11:08,414 ...да заштити слабије људе као што си ти који су сакат у ногу и шта све. 127 00:11:08,592 --> 00:11:10,321 Гипс ми се скида за месец дана. 128 00:11:10,494 --> 00:11:13,588 ја то радим тако да други људи могу добро спавати ноћу. 129 00:11:13,764 --> 00:11:16,232 У међувремену, будан сам целу ноћ борбе против демона. 130 00:11:16,400 --> 00:11:21,303 Само вришти проклето убиство, буђење са крварењем из носа, ноћним страховима. 131 00:11:21,472 --> 00:11:24,373 Нашао сам се миљу од куће крвавим ногама и пушком. 132 00:11:24,541 --> 00:11:27,567 Немам појма како сам доспео тамо, али фунта за фунту, рекао бих... 133 00:11:27,745 --> 00:11:31,511 ...не постоји ни једно људско биће заслужује ову кафу колико и ја. 134 00:11:31,682 --> 00:11:32,706 Вау. 135 00:11:32,883 --> 00:11:36,148 Видећемо се, узмите више овога, можда бесплатну лепињу са циметом или тако нешто. 136 00:11:36,320 --> 00:11:37,981 Бићу овде. 137 00:11:38,856 --> 00:11:40,050 Чувајте се, госпођо. 138 00:11:40,224 --> 00:11:43,352 [АМАНДА БЛАНК и АРОН ЛАКРАТЕ "СУПЕР ФРЕЕК" СВИРАЊЕ ПРЕКО СТЕРЕО] 139 00:11:56,307 --> 00:11:58,332 [МУЗИКА СТАЈЕ] 140 00:12:05,549 --> 00:12:07,983 [АЛАРМ КУЋА] 141 00:12:09,953 --> 00:12:11,477 ФЛАСХЕР: Додирни татин курац. 142 00:12:11,655 --> 00:12:12,986 [ВРИШТА] 143 00:12:13,190 --> 00:12:15,249 Било је ужасно. 144 00:12:15,693 --> 00:12:19,686 Само наставља да се игра изнова и изнова у мојој глави. 145 00:12:19,863 --> 00:12:22,627 Као, неко притисне стоп. 146 00:12:22,800 --> 00:12:25,234 Понавља се. 147 00:12:25,402 --> 00:12:26,562 Јеси ли добро, Бранди? 148 00:12:26,737 --> 00:12:29,262 Физички, да. 149 00:12:29,440 --> 00:12:33,433 Психолошки, не! 150 00:12:33,610 --> 00:12:36,875 Бранди. Бранди! 151 00:12:37,348 --> 00:12:38,542 Периметар. 152 00:12:38,716 --> 00:12:41,412 јеси ли добро? Исусе Христе, дошао сам чим сам чуо. 153 00:12:41,585 --> 00:12:44,486 Тако ми је жао. од свих, Требао сам да те штитим. 154 00:12:44,655 --> 00:12:46,748 Види, ово није твоја кривица. 155 00:12:46,924 --> 00:12:50,360 Ронние, одведи је у моју канцеларију тако да полиција може да разговара са њом насамо. 156 00:12:50,527 --> 00:12:52,358 Рогер. Нема проблема. Идемо, Бранди. 157 00:12:52,529 --> 00:12:54,827 Очигледно не могу да ходам. 158 00:12:54,998 --> 00:12:56,226 У шоку сам. 159 00:12:56,400 --> 00:12:58,766 У реду. Наравно да јеси. 160 00:12:58,936 --> 00:13:00,233 Не морате ходати. 161 00:13:04,808 --> 00:13:06,366 У реду. 162 00:13:08,379 --> 00:13:12,042 Ох, моја леђа. Јеби га. Хајде. 163 00:13:14,585 --> 00:13:17,315 [БРЕНДИ ЈЕЦА] 164 00:13:22,192 --> 00:13:23,989 [СИРЕНА ВИЈА] 165 00:13:29,700 --> 00:13:31,065 детектив. детектив. 166 00:13:31,235 --> 00:13:34,136 Можете ли нам дати изјаву? што се тиче идентитета перверзњака? 167 00:13:34,304 --> 00:13:35,635 Без коментара. 168 00:13:35,806 --> 00:13:38,400 Само остани са мном, Бранди. Само, види, остани са мном. 169 00:13:38,909 --> 00:13:41,605 Знам да је било ужасно. Само не мисли на његов пенис. 170 00:13:41,779 --> 00:13:42,905 [КУЦАЊЕ] 171 00:13:43,080 --> 00:13:47,141 Здраво. Твоја секретарица ми је рекла да уђем. Ја сам детектив Харисон, Цонваи полиција. 172 00:13:47,317 --> 00:13:48,978 ОЗНАКА: Марк Пеоплес, ја управљам тржним центром. 173 00:13:49,153 --> 00:13:51,815 Ово је Бранди. Она је та која је видела девијанта. 174 00:13:51,989 --> 00:13:54,321 Здраво, Бранди. Како си? јеси ли добро? 175 00:13:54,491 --> 00:13:55,822 Прилично сам потресен. 176 00:13:56,226 --> 00:13:58,285 - Бранди... - Мм-хм? 177 00:13:58,462 --> 00:14:01,090 ...Дошао сам да ти кажем да ћемо радити заједно... 178 00:14:01,265 --> 00:14:03,392 ...да будемо сигурни да ћемо ухватити типа који је ово урадио. 179 00:14:03,567 --> 00:14:06,127 - У реду. - Ронние Барнхардт. 180 00:14:06,303 --> 00:14:09,397 Шеф обезбеђења тржног центра, главни инспектор на предмету. 181 00:14:09,573 --> 00:14:12,007 Ово је мој поручник, Деннис. 182 00:14:12,176 --> 00:14:13,370 Хеј, господо. 183 00:14:13,544 --> 00:14:15,512 - Јеси ли погледао типа? - Да. 184 00:14:15,679 --> 00:14:17,271 Да ли се сећате нечег конкретног? 185 00:14:17,448 --> 00:14:20,542 Да ли је био висок, низак, црн, бео, боја косе? 186 00:14:20,717 --> 00:14:23,049 - Био је белац. - У реду. 187 00:14:23,220 --> 00:14:25,051 Висок. 188 00:14:25,456 --> 00:14:27,947 Буцмаста и плава. 189 00:14:28,125 --> 00:14:30,753 - Као лепа плавуша или? - Санди, ружна плавуша. 190 00:14:30,928 --> 00:14:31,986 Ох, имао је ружну плавушу. 191 00:14:32,162 --> 00:14:34,130 Мислим да је ово довољно добро за сада. 192 00:14:34,298 --> 00:14:36,493 У реду? Најбоља ствар за урадити у овом тренутку... 193 00:14:36,667 --> 00:14:39,067 ...да ли идем да разговарам са осталим дамама ко је видео типа... 194 00:14:39,236 --> 00:14:41,170 - Ха! - Шта? Шта сад? 195 00:14:41,338 --> 00:14:43,568 Зар те није срамота да то кажеш? Као полицајац. 196 00:14:43,740 --> 00:14:45,708 То је папирологија. То су процедуре. 197 00:14:45,876 --> 00:14:48,367 Оно што желим да знам је ко ће заштити Бранди. 198 00:14:48,545 --> 00:14:50,911 Јасно ми је да је овде на мети. 199 00:14:51,081 --> 00:14:53,311 Зашто то кажеш? Шта вам оставља тај утисак? 200 00:14:53,484 --> 00:14:56,783 А, она је најлепша девојка у целом овом тржном центру а можда и свет. 201 00:14:56,954 --> 00:15:02,256 Б, јасно је да је овај перверзњак је нека врста социопатског генија... 202 00:15:02,426 --> 00:15:06,226 ...који планира да се врати и заврши оно што је започео, убиством Брандија. 203 00:15:07,030 --> 00:15:09,555 Ох, мој Боже. Да ли ће се то десити? 204 00:15:09,733 --> 00:15:11,667 - Десиће се. - Не, није. 205 00:15:11,835 --> 00:15:13,393 - Он ће те убити. ХАРИСОН: Не. 206 00:15:13,570 --> 00:15:15,162 БРЕНДл: Боже мој. - Неће се десити. 207 00:15:15,339 --> 00:15:16,499 - Хоћу ли умрети? - Не, не. 208 00:15:16,673 --> 00:15:17,901 - Умрећеш. ХАРИСОН: Не. 209 00:15:18,075 --> 00:15:19,565 Морам да идем, ок? 210 00:15:19,743 --> 00:15:22,507 Даћу ти своју карту. Позови ме када не радиш. 211 00:15:22,679 --> 00:15:25,239 Дођи на станицу и проћи ћемо кроз неке снимке. 212 00:15:25,916 --> 00:15:28,248 Не брини. У реду? 213 00:15:28,418 --> 00:15:32,684 Види, коса ти је сва неуредна. Прицацемо ускоро. 214 00:15:34,458 --> 00:15:36,392 Хвала, детективе. 215 00:15:36,560 --> 00:15:37,925 Осећам се много боље. 216 00:15:38,762 --> 00:15:41,822 Да, сви се осећамо много боље. Хвала пуно, детективе. 217 00:15:41,999 --> 00:15:44,126 У реду, пријатан дан. 218 00:15:45,502 --> 00:15:48,767 Једно питање. Шта је то било, Марк? 219 00:15:48,939 --> 00:15:50,406 о чему причаш? 220 00:15:50,574 --> 00:15:54,977 Пустићеш неког јебеног панкера доћи овамо и узети мој јебени кофер? 221 00:15:55,145 --> 00:15:57,739 Само желим да се ово заврши што пре, ок? 222 00:15:57,915 --> 00:16:01,442 Почињем да се осећам проклето недовољно цењен овде, распродао си се. 223 00:16:01,618 --> 00:16:03,745 - Проклетство! - У реду. 224 00:16:03,921 --> 00:16:08,881 Ово је мој случај. Не твоје. Не његов. 225 00:16:09,226 --> 00:16:10,284 Моје. 226 00:16:10,460 --> 00:16:12,758 ДЕННИС: У реду, па сви, слушајте, ок? 227 00:16:12,930 --> 00:16:14,795 Ронние има веома важну саопштење. 228 00:16:14,965 --> 00:16:18,059 Био је то тежак дан за њега. Било му је тешко за дух. 229 00:16:18,235 --> 00:16:20,430 Дакле, сви, само будите веома поштовани. 230 00:16:20,604 --> 00:16:22,003 РОНИ: Хвала ти, Деннис. 231 00:16:22,172 --> 00:16:25,699 Слушај, сви сте под строгим наређењима... 232 00:16:25,876 --> 00:16:29,141 ...да урадите све што је у вашој моћи да обори овог покварењака. 233 00:16:29,313 --> 00:16:31,975 Мораш да извештаваш мени и само мени... 234 00:16:32,149 --> 00:16:36,745 ...али што је најважније, немате реци мало о овоме полицији. 235 00:16:36,920 --> 00:16:38,581 ОК? Заборави полицију. 236 00:16:38,755 --> 00:16:39,983 Ја сам задужен за ово. 237 00:16:40,157 --> 00:16:43,320 Ронние. знаш, Морам да се вратим на посао ускоро... 238 00:16:43,493 --> 00:16:45,757 ...јер сам технички запослен од О'Ландерса. 239 00:16:45,929 --> 00:16:49,888 Клинац још није званично у тиму и мисли да је све схватио. 240 00:16:50,067 --> 00:16:54,060 Ево како ће се ово покварити. Денисе, ти си мој други командант. 241 00:16:54,237 --> 00:16:55,670 Ти си моја десна рука. 242 00:16:55,839 --> 00:16:58,307 Хвала вам пуно. Одувек сам желео ту позицију. 243 00:16:58,475 --> 00:17:03,105 Али нисам желео да вршим додатни притисак на нашем пријатељству, па хвала вам пуно. 244 00:17:03,280 --> 00:17:04,804 - Нема на чему. - У реду. 245 00:17:04,982 --> 00:17:08,611 Иуенс, ви сте моја пешадија. Потрошан си. 246 00:17:08,785 --> 00:17:11,652 један од вас умире, Бог ми је дао још једну. 247 00:17:11,822 --> 00:17:12,948 - Ок, ок. - Сјајно. 248 00:17:13,123 --> 00:17:16,650 Цхарлес, твоја позиција је оно студента. 249 00:17:17,461 --> 00:17:19,691 Хоћемо ли бити додатно плаћени за ово? 250 00:17:19,863 --> 00:17:24,027 Јер изгледа овако је потпуно одвојено од... 251 00:17:24,201 --> 00:17:25,759 Да те питам нешто. 252 00:17:25,936 --> 00:17:27,995 Колико су плаћени да јуриша на Нормандију? 253 00:17:28,171 --> 00:17:30,605 Колико је плаћен краљ Артур да убије Мерлина? 254 00:17:30,774 --> 00:17:33,106 Колико су плаћени да измисли телевизију? 255 00:17:33,276 --> 00:17:36,473 Ништа. Урадили су то јер су знали да је то исправно. 256 00:17:36,647 --> 00:17:39,775 Сада сви ставите руке за уједињујуће навијање. 257 00:17:40,250 --> 00:17:42,013 Гледам у тебе, Цхарлес. 258 00:17:42,185 --> 00:17:46,417 Ово је много за мене. А ја сам само... Нисам сигуран да сам за ово. 259 00:17:46,590 --> 00:17:47,921 - Не бој се. - Нисам. 260 00:17:48,091 --> 00:17:50,252 - Само ја обично... Стани... - Пст, шш, шш. 261 00:17:50,427 --> 00:17:52,156 - Искористи моју снагу. - Шта? 262 00:17:56,099 --> 00:17:58,693 На три. Један, два, три. 263 00:17:58,869 --> 00:18:02,032 Специјална елитна оперативна група. 264 00:19:04,434 --> 00:19:06,299 [ЗВИЂАЊЕ] 265 00:19:11,708 --> 00:19:13,437 Јеби га! 266 00:19:13,610 --> 00:19:15,100 Људи, све ово су докази. 267 00:19:15,278 --> 00:19:17,803 Спакујте то и означите, однесите у моју канцеларију. 268 00:19:17,981 --> 00:19:20,176 Ја сам детектив Харисон са Конвеј полицијом... 269 00:19:20,350 --> 00:19:22,580 ...и треба ми да ти поставим неколико питања, ок? 270 00:19:22,753 --> 00:19:25,153 Приметио нешто сумњиво дешава се овде? 271 00:19:25,322 --> 00:19:28,849 Неко се мота около коју никада раније нисте видели... 272 00:19:29,025 --> 00:19:31,823 ...оно што ми зовемо облагање места? Не? - Не баш. 273 00:19:31,995 --> 00:19:34,657 Шта је са сарадницима? Има ли незадовољних радника? 274 00:19:34,831 --> 00:19:37,766 Неко ко се можда жалио претерано о послу? 275 00:19:37,934 --> 00:19:40,926 - Не више него обично. - Да. Не, чуо сам то. 276 00:19:41,104 --> 00:19:44,938 - У реду, добро, добро. Хвала ти, Сарах. - Само секунд, шефе. 277 00:19:45,108 --> 00:19:47,269 Ронние Барнхардт. Ко је опљачкао продавницу ципела? 278 00:19:47,444 --> 00:19:50,504 - Мораш да сачекаш у ходнику. - Не знам ко је то урадио. 279 00:19:50,680 --> 00:19:54,275 Харисон је изгледа превише заслепљен својом лепотом да постављаш права питања. 280 00:19:54,451 --> 00:19:55,782 Ко је опљачкао продавницу ципела? 281 00:19:55,952 --> 00:19:59,046 - Ко је јеботе опљачкао ову продавницу ципела? ХАРИСОН: У реду је. 282 00:19:59,222 --> 00:20:01,713 Сарах, хвала ти на помоћи. Ценим то. ОК? 283 00:20:03,493 --> 00:20:04,687 <и>Куе паса, Рамон? 284 00:20:04,861 --> 00:20:07,625 [ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ] 285 00:20:17,407 --> 00:20:18,965 - <и>Да. ХАРИСОН: Шта? 286 00:20:19,142 --> 00:20:21,110 Овај јебени тип је то урадио. 287 00:20:21,278 --> 00:20:23,974 - Па, шта је рекао? - Не знам. Не говорим шпански. 288 00:20:24,147 --> 00:20:28,516 Али погледај његово лице, његове нагибе, тон његовог гласа. Погледај му очи. 289 00:20:33,123 --> 00:20:34,147 РОНИ: <и>Знам ко је то урадио. 290 00:20:34,324 --> 00:20:36,053 - Знаш, зар не? - Да. 291 00:20:36,226 --> 00:20:38,592 - Велико време. - У реду, ко је то урадио, Ронние? 292 00:20:39,129 --> 00:20:41,597 - Погледај то. - Имам на располагању и сензуалне соли. 293 00:20:41,765 --> 00:20:43,232 - Знате ли шта су то? - Не. 294 00:20:43,400 --> 00:20:48,201 То је за када се купате са пеницом, покриваш своје мале груди мехурићима. 295 00:20:48,371 --> 00:20:50,532 Извините. Детектив Харисон, полиција Конвеја. 296 00:20:50,707 --> 00:20:54,768 Ох, срање. Да, нисам је дирао на лош начин или тако нешто. Да, било је само... 297 00:20:54,945 --> 00:20:57,846 Неко је опљачкао продавницу ципела. Питам да ли је неко нешто приметио. 298 00:20:58,014 --> 00:21:00,915 У реду, мораш да се одјебеш одавде. Хајдемо. 299 00:21:01,084 --> 00:21:04,576 Приметили сте неке сумњиве ликове? Изгледало је као да обарају место? 300 00:21:04,754 --> 00:21:06,244 - Тако нешто? - Не. 301 00:21:06,423 --> 00:21:07,720 Шта има, Проклетство? 302 00:21:07,891 --> 00:21:11,088 - Шта хоћеш, Ронние? - Желим да се суочиш са јебеном музиком. 303 00:21:11,261 --> 00:21:14,753 Имам забрану приласка против тебе, па искористите ову прилику да направите резервну копију. 304 00:21:15,232 --> 00:21:18,133 - Хајде, идемо. - Зајебаваш мој случај, Харисон. 305 00:21:18,301 --> 00:21:21,361 Рекао си да имаш доказ. Он има забрану приласка против тебе? 306 00:21:21,538 --> 00:21:23,836 Погледај га. То је сав доказ који ми треба. 307 00:21:24,007 --> 00:21:25,201 То је расистички, човече. 308 00:21:25,375 --> 00:21:27,434 Нема везе са овим. Одговарате профилу. 309 00:21:27,611 --> 00:21:30,478 - Као за перверзњака. - Како да знам да ниси перверзњак? 310 00:21:30,647 --> 00:21:32,547 Мој курац је браон, ти глупи дркаџијо! 311 00:21:32,716 --> 00:21:34,843 - Идемо. - Требало би да ухапсите овог кловна. 312 00:21:35,018 --> 00:21:37,248 Он долази овде и малтретира ме као сваки дан. 313 00:21:37,420 --> 00:21:41,151 Прошле недеље ми је рекао да је откривен моја завера да разнесем Цхицк-фил-А. 314 00:21:41,324 --> 00:21:43,918 Зашто бих разнео Цхицк-фил-А? Јебено је укусно. 315 00:21:44,094 --> 00:21:46,358 - Идем, идем. - Хајде, идемо. идемо. 316 00:21:46,529 --> 00:21:48,759 али кажем ти, Имам твој јебени број... 317 00:21:48,932 --> 00:21:52,333 ...па треба да знаш да ја знам да си урадио то срање. 318 00:21:52,502 --> 00:21:55,403 - Јеби се, Ронние. - Јеби се. 319 00:21:55,572 --> 00:21:56,834 - Јеби се. - Јеби се. 320 00:21:57,007 --> 00:21:58,372 - Јеби се. - Јеби се. 321 00:21:58,541 --> 00:22:00,270 - Јеби се. - Јеби се. 322 00:22:00,443 --> 00:22:01,910 - Јеби се, Ронние. - Јеби се. 323 00:22:02,078 --> 00:22:04,603 - Јеби се, Ронние. - Јеби се, Садам Хусеин из Ирака. 324 00:22:04,781 --> 00:22:06,681 - Јеби се. - Јеби се. 325 00:22:07,217 --> 00:22:08,616 јеби се. 326 00:22:09,786 --> 00:22:12,311 - Јеби се. - Јеби се. 327 00:22:12,489 --> 00:22:14,855 Јеби се, јеби се, јеби се. 328 00:22:15,025 --> 00:22:16,083 јеби се. 329 00:22:16,259 --> 00:22:18,352 - Јеби се. - Јеби се. 330 00:22:18,695 --> 00:22:20,458 [УСТА] <и>Јеби се. 331 00:22:20,630 --> 00:22:23,997 [УСТА] <и>Јеби се. 332 00:22:24,434 --> 00:22:27,597 МУШКАРАЦ: Хеј. Да, како иде? Имам питање за тебе. У реду. 333 00:22:27,771 --> 00:22:29,671 Па сам купио ово, пре две и по недеље. 334 00:22:29,839 --> 00:22:31,101 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 335 00:22:31,274 --> 00:22:33,970 - Да. И купио... ЖЕНА: Добар дан, Форест Ридге Малл. 336 00:22:34,277 --> 00:22:36,677 Јеси ли нашао нешто? 337 00:22:37,380 --> 00:22:39,848 У ствари, сазнао сам доста тога. 338 00:22:40,016 --> 00:22:41,313 Као шта? 339 00:22:41,484 --> 00:22:44,351 Неколико трагова, лепа мала листа осумњичених... 340 00:22:45,221 --> 00:22:47,314 ...и, мислим, одговор на цео случај. 341 00:22:47,490 --> 00:22:49,355 Нисмо нашли ништа. 342 00:22:49,526 --> 00:22:53,622 Такође сазнао онај детектив Харисон овде... 343 00:22:53,797 --> 00:22:57,392 ...не баш детектив прави се да јесте. 344 00:22:57,567 --> 00:23:01,560 Такође, интересантне вести, не баш довољно места за два кувара у овој кухињи. 345 00:23:01,738 --> 00:23:03,797 - Ти ниси кувар. - Ја сам кувар. 346 00:23:03,974 --> 00:23:05,236 И ја служим правду. 347 00:23:05,408 --> 00:23:06,898 Ти си чувар. 348 00:23:07,077 --> 00:23:08,704 Грејне плоче правде. 349 00:23:08,878 --> 00:23:10,311 То је то, дркаџијо! 350 00:23:10,480 --> 00:23:12,880 Цео дан слушам твоја срања! 351 00:23:13,049 --> 00:23:15,847 Данас нисмо ништа нашли због тебе! 352 00:23:16,019 --> 00:23:19,250 Зајебао си моју истрагу и губио си моје време! 353 00:23:19,422 --> 00:23:21,185 Морам да се вратим у ову рупу... 354 00:23:21,358 --> 00:23:24,589 ...да интервјуишем људе ко је заиста могао починити злочин! 355 00:23:24,761 --> 00:23:28,561 мрзим те! Толико те мрзим, јебени педеру! 356 00:23:28,732 --> 00:23:31,428 И бљесак вести, ти си јебени рент-а-панд! 357 00:23:31,601 --> 00:23:35,037 Можда мислите да сте прави полицајац, али ниси! Знаш зашто? 358 00:23:35,205 --> 00:23:38,265 Зато што си јебени ретард! 359 00:23:43,513 --> 00:23:45,481 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 360 00:23:51,588 --> 00:23:54,148 Користите свој унутрашњи глас, знате? 361 00:23:54,391 --> 00:23:55,858 Сви можемо чути. 362 00:24:15,879 --> 00:24:18,473 - Да ли је ово канцеларија за запошљавање? - Сигурно јесте. 363 00:24:18,648 --> 00:24:21,446 - Уђи, седи. - У реду. 364 00:24:22,786 --> 00:24:24,344 Како могу да вам помогнем? 365 00:24:24,521 --> 00:24:26,216 Заправо сам хтео да се распитам... 366 00:24:26,389 --> 00:24:29,756 ...тачно шта је потребно да постанеш полицајац као ти. 367 00:24:29,926 --> 00:24:32,156 Да ли сте заинтересовани да се придружите снагама? 368 00:24:32,328 --> 00:24:35,889 Само сам некако радознао, углавном. Зашто? Видиш ли нешто у мени? 369 00:24:36,066 --> 00:24:38,933 Постоји неколико корака да би стекли право на академију. 370 00:24:39,102 --> 00:24:40,126 Стави их на мене. 371 00:24:40,303 --> 00:24:41,634 - Физичка евалуација. - Готово. 372 00:24:41,805 --> 00:24:43,295 - Психолошки тестови. - Полако. 373 00:24:43,473 --> 00:24:45,304 - И провера прошлости. - Бум. 374 00:24:45,742 --> 00:24:48,802 Ако је неко заинтересован, Обично препоручујем да се прво провозате. 375 00:24:48,978 --> 00:24:50,639 - Вожња заједно? - Тако је. 376 00:24:50,814 --> 00:24:54,079 То је место где се возите са правим полицајцем током патроле. 377 00:24:54,250 --> 00:24:56,946 Поставите питање, добијте одговор. Имаш паклени систем. 378 00:24:57,120 --> 00:24:58,917 - Хвала. - Ако сте заинтересовани... 379 00:24:59,089 --> 00:25:04,254 ...могу вам дати формуларе да их понесете кући можете започети ту проверу прошлости. 380 00:25:10,066 --> 00:25:11,090 - У реду. - Цоол. 381 00:25:11,267 --> 00:25:12,325 У реду. Хајде да то урадимо. 382 00:25:12,502 --> 00:25:15,835 Да, могао бих и ја само их узми сада. 383 00:25:16,005 --> 00:25:18,098 Вероватно их неће ни испунити. 384 00:25:18,274 --> 00:25:19,639 - Изволи. - Савршено. 385 00:25:39,329 --> 00:25:42,492 [ИМИТИРАЈУЋИ ПУЦЊЕ] 386 00:25:48,438 --> 00:25:50,963 - Јутро, Нелл. - Хеј, Ронние. 387 00:25:51,141 --> 00:25:53,871 - Крем и шећер, зар не? - Тако је. 388 00:25:57,947 --> 00:26:02,179 Не желим да те вређам. јеси ли ти учинити нешто другачије са кафом? 389 00:26:02,352 --> 00:26:04,912 - Не. Исто је као и увек. - Другачије печење? 390 00:26:05,555 --> 00:26:08,888 - Хоћеш да ти направим нову? - Не, не, у реду је. 391 00:26:09,058 --> 00:26:10,821 Мало је другачије, претпостављам. 392 00:26:10,994 --> 00:26:14,486 Вероватно се осећам чудно. Попунио сам оне полицијске пријаве синоћ. 393 00:26:14,664 --> 00:26:16,529 Вероватно ме је само мало одбацио. 394 00:26:16,900 --> 00:26:20,097 - Пријављујете се за полицајца? - Јесам ли то рекао наглас? Да. 395 00:26:20,537 --> 00:26:22,232 Потпуно исклизнуо. 396 00:26:22,405 --> 00:26:25,169 Не говори никоме. Заиста не желим да то изађе тамо. 397 00:26:25,341 --> 00:26:26,535 - Нећу. - У реду. 398 00:26:27,343 --> 00:26:30,540 Али треба да знате да нема срамоте у ходу за својим сновима. 399 00:26:30,713 --> 00:26:35,275 Мало људи то ради и требало би да наставите да радите то, ма колико ти се људи смејало. 400 00:26:35,451 --> 00:26:37,544 Ко ми се смеје? Нико ми се не смеје. 401 00:26:37,720 --> 00:26:40,211 Смејем се другим идиотима покушавајући да раде оно што желе. 402 00:26:40,390 --> 00:26:44,156 Нико ми се не смеје што покушавам да урадим, знаш, моја судбина. 403 00:26:44,327 --> 00:26:45,555 Ово не функционише тако. 404 00:26:45,728 --> 00:26:48,424 - Извините због тога. - Сачувај своје извињење за неког тужног. 405 00:26:49,465 --> 00:26:52,992 Стави своје извињење у врећу и дај их некоме коме су потребне. 406 00:26:53,169 --> 00:26:54,568 Не ја. 407 00:26:56,306 --> 00:26:59,935 Видимо се касније, Нелл. Хвала за ово. 408 00:27:02,278 --> 00:27:04,007 [СМЕЈЕ СЕ] 409 00:27:06,316 --> 00:27:07,783 Видимо се касније. 410 00:27:07,951 --> 00:27:10,044 Наћи ћемо се у уобичајеном термину. 411 00:27:13,423 --> 00:27:15,482 То је сјебано. 412 00:27:18,828 --> 00:27:20,125 - Здраво, детективе Харрисон. - Вау! 413 00:27:20,296 --> 00:27:21,991 ста јеботе? 414 00:27:22,165 --> 00:27:24,793 Уплашио си ме, Ронние. 415 00:27:24,968 --> 00:27:27,630 шта си ти...? Шта ти радиш овде? 416 00:27:27,804 --> 00:27:31,501 Овде сам да се провозам, знаш? Претпостављам да можеш ући у тржни центар... 417 00:27:31,674 --> 00:27:35,542 ...можеш покушати да ми украдеш сјај, то је само поштено, и ја теби могу учинити исто, човече. 418 00:27:35,712 --> 00:27:38,545 Ронние, потребан си ми да сада изађем из аута. 419 00:27:38,715 --> 00:27:41,878 Не могу. Сваком грађанину је дозвољена вожња. 420 00:27:42,051 --> 00:27:46,681 Ја сам у складу са својим правима, плус сам узео слободу да ово рашчистимо са капетаном. 421 00:27:46,856 --> 00:27:50,553 Дакле, ево дела где вам кажем та наплата је кучка... 422 00:27:50,727 --> 00:27:54,788 ...и једино што је стварно остало за рећи након тога је "бум". 423 00:27:55,465 --> 00:27:57,626 - Хоћеш да видиш шта радим? - Ништа више не бих волео... 424 00:27:57,800 --> 00:28:00,496 ...него да видим шта мислиш да радиш. - Показаћу ти. 425 00:28:09,212 --> 00:28:10,270 ЖЕНА: Хајде. 426 00:28:10,446 --> 00:28:12,243 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ] 427 00:28:14,851 --> 00:28:16,682 шта је ово? Хеј, хеј, хеј. 428 00:28:22,725 --> 00:28:25,922 ХАРИСОН: Видиш онај угао тамо, Ронние? - Да, видим. 429 00:28:26,095 --> 00:28:30,259 Тај угао? Некада је било најгори кутак у целом овом граду. 430 00:28:30,433 --> 00:28:32,025 Добио је надимак "Раскршће". 431 00:28:32,201 --> 00:28:34,169 Ох, срање. Чуо сам за то. 432 00:28:34,337 --> 00:28:36,567 Да, сигуран сам да јеси. 433 00:28:36,739 --> 00:28:40,505 Ја и остали официри, годинама смо радили на чишћењу. 434 00:28:40,677 --> 00:28:45,341 Није било лако. Мислим, још увек патролирамо подручје да задржимо наше присуство. 435 00:28:45,515 --> 00:28:47,608 Користим исту технику у тржном центру. 436 00:28:47,784 --> 00:28:48,808 Сигуран сам да знаш. 437 00:28:49,385 --> 00:28:52,684 Обично пешке патроле обављам сам. 438 00:28:54,257 --> 00:28:56,555 Пустићу те да то урадиш вечерас. 439 00:28:57,160 --> 00:29:00,687 Знаш, Ронние, Осећам се као да смо кренули погрешном ногом. 440 00:29:01,230 --> 00:29:03,824 Ово је мој начин да ти се искупим. 441 00:29:04,000 --> 00:29:05,228 шта кажеш? 442 00:29:06,302 --> 00:29:09,396 Мислим, искрено, дирнут сам. 443 00:29:09,572 --> 00:29:13,702 То је стварно, стварно лепо од тебе. то је... Волео бих. Била би ми част, господине. 444 00:29:13,876 --> 00:29:15,173 Нећу те изневерити. 445 00:29:15,345 --> 00:29:17,313 - Јеси ли спреман? - Спреман сам. Ја ћу доћи до тога. 446 00:29:17,480 --> 00:29:19,345 - Иди по њих. - У реду. 447 00:29:30,159 --> 00:29:31,888 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 448 00:29:34,197 --> 00:29:35,630 Хеј, где идеш? 449 00:29:36,065 --> 00:29:37,191 Хеј, Харисон. 450 00:29:37,834 --> 00:29:40,735 Харисон, где си...? Харисон! 451 00:29:41,571 --> 00:29:44,335 Харисон! 452 00:29:44,507 --> 00:29:45,735 [ПУЦНИ У ДАЉИНИ] 453 00:29:45,908 --> 00:29:48,069 Ок, ок, ок, ок. 454 00:29:54,884 --> 00:29:57,284 Шта јеботе радим? 455 00:29:59,322 --> 00:30:02,780 У реду, децо, без игре. Иди кући. касно је. 456 00:30:02,959 --> 00:30:05,450 Хеј, играче, тражите ту пукотину? 457 00:30:05,628 --> 00:30:08,096 Тражим ли ту пукотину? 458 00:30:08,264 --> 00:30:09,731 Као у крек кокаину? 459 00:30:10,199 --> 00:30:13,862 Управо си ми понудио да ме продаш распоред један наркотик. То је кривично дело. 460 00:30:14,036 --> 00:30:16,129 То је пет до 10 година. Бум! 461 00:30:16,305 --> 00:30:18,398 - Ви сте ухапшени. - Не, пусти! 462 00:30:18,574 --> 00:30:20,474 - Нећу те пустити! - Јеби се! 463 00:30:20,643 --> 00:30:22,634 Научићеш ствари у затвору. 464 00:30:22,812 --> 00:30:26,145 Морам да сачекам да се мој партнер врати. Требало би бити сваке секунде. 465 00:30:26,315 --> 00:30:29,079 - Склањај руке са њега. - Шта? 466 00:30:29,252 --> 00:30:31,186 Чуо си ме. То је мој син, дркаџијо. 467 00:30:31,354 --> 00:30:32,446 ста? Овај мали момак? 468 00:30:32,622 --> 00:30:34,487 ЧОВЕК: Ово је моје јебено семе овде. 469 00:30:34,657 --> 00:30:37,490 - Видиш, имам га на јебеним грудима. - Видим то. 470 00:30:37,660 --> 00:30:39,855 Нећу само тетовирати било који дркаџија на мојим грудима! 471 00:30:40,263 --> 00:30:43,096 Ово је мој спас, моје наслеђе. 472 00:30:43,499 --> 00:30:47,663 Па, мрзим што сам ја тај који ће ово прекинути теби, јер изгледа да га волиш. 473 00:30:48,070 --> 00:30:50,630 Изгледа да је твој син управо покушао да ми прода илегалну дрогу. 474 00:30:50,807 --> 00:30:53,435 - Рицо је управо покушао да ти прода неку дрогу? - Да. 475 00:30:53,609 --> 00:30:55,440 То је неко лудо срање. 476 00:30:55,611 --> 00:30:57,806 - Није ли то неко лудо срање? - То је лудо, човече. 477 00:30:57,980 --> 00:30:59,709 То ипак није превише лудо... 478 00:31:00,016 --> 00:31:03,452 ...јер ради за мене, ти глупи дркаџијо. 479 00:31:03,619 --> 00:31:08,318 Још лоших вести. Мораћете да нађете новог запосленог. Водим га у центар града. 480 00:31:08,491 --> 00:31:11,619 Ох, стварно? Па, требаће ти да нађем нову јебену главу. 481 00:31:11,794 --> 00:31:14,024 У праву си. Можеш да идеш, мали. 482 00:31:14,197 --> 00:31:16,392 Срећно са креком. угодан живот. 483 00:31:16,566 --> 00:31:19,729 Да. Иди кући, Рицо. Уради свој јебени домаћи задатак. 484 00:31:19,902 --> 00:31:21,529 Рицо! Иди кући! 485 00:31:21,704 --> 00:31:23,331 Видимо се касније. Хвала. 486 00:31:23,506 --> 00:31:26,373 - Упропасти га, Тоне. - Јебем ти матер, не говори ми шта да радим. 487 00:31:26,542 --> 00:31:29,170 Колико си мамојебача убио? Ниједан. 488 00:31:29,345 --> 00:31:31,074 Убио сам двоје, зато зачепи. 489 00:31:31,647 --> 00:31:33,274 Не ради то, ок? 490 00:31:33,449 --> 00:31:35,383 - Ох, Боже, немој. - Почећеш да плачеш? 491 00:31:35,551 --> 00:31:37,519 - Само немој. - Погледај малу кучку. 492 00:31:37,687 --> 00:31:39,245 Ово је била грешка. Не ради то. 493 00:31:39,422 --> 00:31:43,552 Знаш шта да радим? Требало би да те натерам да попушиш овај пиштољ као курац. 494 00:31:43,726 --> 00:31:47,822 А када дође, експлодираће твој мозак по целој улици. 495 00:31:48,998 --> 00:31:51,967 - Погледај у своје срце. - Стави му капу у дупе, одмах. 496 00:31:52,134 --> 00:31:55,365 Не верујем у то. јеси ли ти хоћеш ли озбиљно седети овде и разговарати са мном? 497 00:31:55,538 --> 00:31:57,529 - Само кажем. - Само кажеш шта? 498 00:31:59,175 --> 00:32:00,938 [ГРУНТИНГ] 499 00:32:24,901 --> 00:32:27,734 Не могу да верујем да си га узео до јебеног раскршћа. 500 00:32:27,904 --> 00:32:29,098 Мислим, то је смешно. 501 00:32:29,272 --> 00:32:32,571 И ти би урадио исто. Довољно лоше Морао сам да проведем дан са њим... 502 00:32:32,742 --> 00:32:34,232 ...сада је на мом јебеном послу? 503 00:32:34,410 --> 00:32:36,708 Да, али, па, вероватно ће бити убијен. 504 00:32:36,879 --> 00:32:39,473 Добро, надам се да ће бити убијен. Јеби га. није ме брига. 505 00:32:39,649 --> 00:32:41,844 Кажем ти, мрзим овог типа. Мрзим га више него... 506 00:32:42,018 --> 00:32:43,007 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 507 00:32:43,185 --> 00:32:46,313 Седи јеботе. чујеш ли ме? Ти седи јеботе! 508 00:32:46,489 --> 00:32:48,252 Не обраћај ми се јебено! 509 00:32:50,626 --> 00:32:53,459 То сам јеботе мислио, ти мали сероњо. 510 00:32:53,629 --> 00:32:55,961 Ви. Знам шта си урадио. 511 00:32:56,732 --> 00:33:00,259 Наместио си ми. Оставио си ме тамо. То је све. Признај. 512 00:33:00,436 --> 00:33:01,835 Да. 513 00:33:02,305 --> 00:33:04,273 Наместио сам ти. 514 00:33:04,807 --> 00:33:07,367 шта ћеш да урадиш поводом тога, ха, Роналде? 515 00:33:07,543 --> 00:33:10,341 - Шта ћеш да радиш? - Захвалићу ти се. 516 00:33:11,280 --> 00:33:12,747 о чему причаш? 517 00:33:12,915 --> 00:33:17,477 Знао сам да желиш да видиш да ли имам котлете да постане полицајац. Успео сам, човече. 518 00:33:17,653 --> 00:33:20,622 Ја сам то урадио. Има шест мртвих крекоглаваца то може потврдити. 519 00:33:20,790 --> 00:33:24,453 Хвала. од срца, хвала ти што верујеш у мене. 520 00:33:24,627 --> 00:33:28,427 - Не знам шта да кажем, Ронние. - Не, шшш. Не говори ништа. 521 00:33:28,598 --> 00:33:31,965 Ваши поступци, говоре више него што би речи икада могле. 522 00:33:32,134 --> 00:33:37,128 Увек сам желео да будем полицајац. Нисам хтео да признам, али ти си знао. 523 00:33:37,673 --> 00:33:39,072 Знао си. 524 00:33:39,241 --> 00:33:40,265 [ОФицири се церекају] 525 00:33:40,443 --> 00:33:41,774 У реду. 526 00:33:42,345 --> 00:33:43,710 Треба ми још. 527 00:33:57,426 --> 00:34:00,418 Навикните се да видите Ронние Барнхардта овде около. 528 00:34:05,801 --> 00:34:07,769 Бум! јеби се. 529 00:34:07,937 --> 00:34:09,370 ЧОВЕК: <и>Кадети, спремни. 530 00:34:42,271 --> 00:34:43,738 - Покрет. - Ах! 531 00:34:43,906 --> 00:34:45,567 [ЖЕНА ГРУНЧИ] 532 00:35:18,974 --> 00:35:21,204 [ТОКОВИ КРИСТЕ] 533 00:35:25,214 --> 00:35:27,409 [КРИСТА ПРЕСТАЈЕ] 534 00:35:31,387 --> 00:35:34,185 [ТОКОВИ КРИСТЕ] 535 00:35:42,631 --> 00:35:44,963 - Јеби га! - Где бежиш, девојко? 536 00:35:45,134 --> 00:35:46,931 Уплашио си ме! 537 00:35:47,737 --> 00:35:50,297 Желиш превоз до свог аута или шта, а? 538 00:35:52,742 --> 00:35:55,142 Па, помери се. 539 00:36:01,016 --> 00:36:03,416 Бранди. 540 00:36:03,586 --> 00:36:07,784 Бренди, Бренди, Бренди. 541 00:36:08,491 --> 00:36:11,255 У реду, Бранди, Изложићу вам сценарио. 542 00:36:11,427 --> 00:36:14,954 Ти, ја, бесплатна вечера. 543 00:36:15,131 --> 00:36:18,430 Ви попуните остатак са одговором „да“. 544 00:36:19,935 --> 00:36:21,527 Ту је мој ауто. 545 00:36:22,104 --> 00:36:24,504 РОНИ: А? ста? - Где идеш? 546 00:36:24,673 --> 00:36:26,436 ста? Извините, неко је кочио. 547 00:36:26,609 --> 00:36:29,510 - Ох, мој Боже. - Не могу да престанем. Само се шалим. 548 00:36:29,678 --> 00:36:32,670 Могу да престанем, али нећу осим ако не одеш са мном на вечеру. 549 00:36:32,848 --> 00:36:35,442 Боље да ми неко каже шта желе да једу за вечеру. 550 00:36:35,618 --> 00:36:38,451 Добро, дркаџијо! У реду, покупи ме следећег петка увече. 551 00:36:38,821 --> 00:36:39,845 То је састанак. 552 00:36:40,022 --> 00:36:42,456 Не, није јебени састанак. Само немој никоме рећи. 553 00:36:48,597 --> 00:36:51,498 - Немој. - Не знаш. 554 00:36:52,902 --> 00:36:54,301 Слушај, ок? рекао сам ти... 555 00:36:54,470 --> 00:36:57,530 ...ако ћеш седети овде, морате одржавати ову тезгу чистим. 556 00:36:57,706 --> 00:36:59,537 Знам. Не могу да стигнем тако далеко. 557 00:36:59,708 --> 00:37:01,676 „Не могу да стигнем тако далеко због моје ствари. 558 00:37:01,844 --> 00:37:05,780 Само да имам штап или тако нешто то би проширило мој домет... 559 00:37:05,948 --> 00:37:09,509 ...као осам штапићастих предмета који се налазе иза ове тезге“. 560 00:37:09,685 --> 00:37:12,085 - Мисли ван оквира. - Тако ми је жао, Рогер. 561 00:37:12,254 --> 00:37:15,121 - Бићу боље. жао ми је. - Ох, извињавам се, ја... 562 00:37:15,291 --> 00:37:19,751 Ох, мислио сам то чистили би тезгу, али не... 563 00:37:19,929 --> 00:37:23,057 ...јер сам ваљда јебено глуп. 564 00:37:24,466 --> 00:37:25,797 Шоља Џоа, молим. 565 00:37:25,968 --> 00:37:27,902 Хеј, Ронние. 566 00:37:30,139 --> 00:37:31,834 Нешто није у реду? 567 00:37:32,007 --> 00:37:33,872 Да, добро сам. 568 00:37:38,113 --> 00:37:40,741 Приметио сам да носиш прстен на прсту. јеси ли ожењен? 569 00:37:40,916 --> 00:37:42,611 Овај прстен? Не, нисам ожењен. 570 00:37:43,219 --> 00:37:44,243 Ја сам удата за Бога. 571 00:37:44,420 --> 00:37:47,753 То само значи да чекам брак пре него што будем са мушкарцем. 572 00:37:47,923 --> 00:37:50,892 - Дакле, ти си невина? - Технички, ја сам поново рођена девица. 573 00:37:51,493 --> 00:37:53,654 мислим, сви смо били на плажи, зар не? 574 00:37:53,829 --> 00:37:55,729 [СМЕЈЕ СЕ] 575 00:37:58,000 --> 00:37:59,729 Мислим, дакле, да, опет сам девица. 576 00:38:00,202 --> 00:38:01,499 Зашто питаш? 577 00:38:01,670 --> 00:38:03,695 Ох, нема разлога. хм... 578 00:38:04,006 --> 00:38:05,337 Па, заправо... 579 00:38:05,507 --> 00:38:09,068 ...Вечерас имам неки врући састанак са Бранди на шалтеру за шминкање. 580 00:38:09,245 --> 00:38:12,976 Па сам мислио ако си ожењен, ти можда имају неки увид у односе. 581 00:38:13,148 --> 00:38:16,083 Можда би ми могао рећи шта да обучем на састанак... 582 00:38:16,252 --> 00:38:17,913 ...али знаш шта? Нема везе. 583 00:38:18,087 --> 00:38:20,214 Ово што си управо рекао је мало чудно... 584 00:38:21,223 --> 00:38:25,125 ...и не мислим да си најбољи особа која ће ми дати савет о овоме... 585 00:38:25,294 --> 00:38:27,262 ...па, да. 586 00:38:27,429 --> 00:38:28,726 Да, вероватно си у праву. 587 00:38:28,898 --> 00:38:30,126 Прошло је неко време. Извините. 588 00:38:30,299 --> 00:38:32,631 Али кафа је укусна. 589 00:38:32,801 --> 00:38:34,666 Требало би да се удаш за ово. 590 00:38:34,837 --> 00:38:36,304 Ок, па, хвала. 591 00:38:36,639 --> 00:38:38,368 Нема проблема. 592 00:38:39,475 --> 00:38:41,943 - Хеј, Ронние? - Да? 593 00:38:42,111 --> 00:38:44,272 Мислим да треба да се облачиш као ти. 594 00:38:45,848 --> 00:38:50,444 Да. Опет, као што сам рекао, није најбоља особа да дајем савете о овоме, па... 595 00:38:52,321 --> 00:38:54,289 Хајде, Ронние. Само изађи овамо. 596 00:38:54,456 --> 00:38:57,084 РОНИ: Превише је уско у гузи. - Па, да видим. 597 00:39:01,764 --> 00:39:03,925 Ронние. 598 00:39:04,099 --> 00:39:07,830 Изгледаш тако згодно. 599 00:39:09,004 --> 00:39:10,665 Мислиш да не изгледам као лажњак? 600 00:39:10,839 --> 00:39:13,273 Небеса, не. 601 00:39:13,442 --> 00:39:17,674 Ова девојка ће бити покуцана на њеним чарапама. 602 00:39:18,314 --> 00:39:22,182 - То је некако цоол оутфит, претпостављам, зар не? - Супер. 603 00:39:22,351 --> 00:39:25,252 Ова девојка мора да је заиста посебна. 604 00:39:25,421 --> 00:39:27,616 Ох, Боже, она јесте, мама. 605 00:39:27,790 --> 00:39:30,350 Она је најлепша девојка у целом свету. 606 00:39:31,694 --> 00:39:36,324 Знаш, сећам се када је твој отац покупио ме на наш први састанак... 607 00:39:36,865 --> 00:39:41,802 ...Кунем се, био је најзгоднији мушкарац Икад сам видео. 608 00:39:42,204 --> 00:39:47,301 Знао сам тада и тамо да ћу га јебати те ноћи... 609 00:39:47,476 --> 00:39:49,341 ...и на крају се удати за њега. 610 00:39:52,214 --> 00:39:54,876 Надам се да ће ми се то десити вечерас. 611 00:39:55,050 --> 00:39:56,915 Ох, хоће, Ронние. 612 00:39:57,086 --> 00:39:59,111 Само знам. 613 00:40:00,456 --> 00:40:01,923 мама? 614 00:40:03,025 --> 00:40:05,118 Зашто је тата отишао? 615 00:40:05,828 --> 00:40:07,295 па... 616 00:40:07,463 --> 00:40:10,591 ...некако је полудео кад си се родио. 617 00:40:11,033 --> 00:40:14,264 Мислим, имао си толико посебних потреба... 618 00:40:14,436 --> 00:40:18,634 ...и једноставно није могао поднети притисак. 619 00:40:18,807 --> 00:40:21,537 једног дана, једноставно није могао више да издржи. 620 00:40:23,012 --> 00:40:26,072 Мислите ли да је то моја грешка да је тата отишао? 621 00:40:27,616 --> 00:40:29,607 Дефинитивно. 622 00:40:34,189 --> 00:40:36,157 Волим те, Ронние. 623 00:40:36,325 --> 00:40:38,350 И ја тебе волим, мама. 624 00:40:45,934 --> 00:40:47,868 [БИПС] 625 00:40:49,938 --> 00:40:51,303 [СВИРА РЕГГАЕ МУЗИКА НА АУТО СТЕРЕО] 626 00:40:51,473 --> 00:40:53,338 [СИРЕБА АУТОМОБИЛА] 627 00:40:54,410 --> 00:40:56,708 БРЕНДЛ: Ви сте хистерични. Пусти ме напоље! 628 00:40:58,280 --> 00:40:59,713 Видимо се касније, слатке сисе. 629 00:40:59,882 --> 00:41:01,509 Јеби се, Тилер. 630 00:41:02,518 --> 00:41:04,145 Боже. 631 00:41:04,553 --> 00:41:06,111 Зашто, здраво. 632 00:41:07,790 --> 00:41:09,951 ста радис овде? 633 00:41:10,125 --> 00:41:11,990 Требало је да вечерамо вечерас. 634 00:41:12,561 --> 00:41:14,324 - Заборавио сам. - У реду је. 635 00:41:14,496 --> 00:41:15,793 - Нисам. - Да. 636 00:41:15,964 --> 00:41:18,592 Па, прилично је касно. 637 00:41:18,767 --> 00:41:22,635 Направио сам неколико резервација за вечеру, па ћемо добити сто без обзира на све. 638 00:41:22,805 --> 00:41:24,363 [УЗДИС] 639 00:41:24,873 --> 00:41:26,966 Па, прво морам да пишким. 640 00:41:27,142 --> 00:41:28,609 У реду. 641 00:41:29,812 --> 00:41:33,304 Хоћеш да дођем? Требало би...? Ум... Да, сачекаћу овде. 642 00:41:35,784 --> 00:41:38,753 Вау, то је било импресивно. Ти... и ја волим брзо да пијем, па... 643 00:41:38,921 --> 00:41:40,889 Ок, чекај, гледај ово. 644 00:41:41,123 --> 00:41:43,023 сестра. 645 00:41:43,592 --> 00:41:46,720 Сестро, могу ли добити још једну? 646 00:41:47,729 --> 00:41:50,391 - Чекај, ово је на теби, зар не? - Ох, да, имам све. 647 00:41:50,566 --> 00:41:53,296 сестра? Четири шоље текиле, у реду? 648 00:41:55,437 --> 00:41:58,031 Мислим да је стварно смешно звати конобарица "медицинска сестра". 649 00:41:58,207 --> 00:41:59,868 [СМЕЈЕ СЕ] 650 00:42:00,042 --> 00:42:01,566 сестра. 651 00:42:01,743 --> 00:42:06,043 Дакле, Бранди. Само умирем од жеље да знам, колико волиш да радиш у овом тржном центру? 652 00:42:06,215 --> 00:42:09,048 - Ох, Боже, мрзим то срање. - И ја. Јебено мрзим. 653 00:42:09,218 --> 00:42:11,686 мислим, Само слушам кучкање по цео дан. 654 00:42:11,854 --> 00:42:14,118 Ја се, као, шминкам на ове дебеле жене. 655 00:42:14,289 --> 00:42:15,313 И знаш шта? 656 00:42:15,491 --> 00:42:19,052 Моја мама је увек говорила: „Можеш да углачаш говно, али је и даље говно“. 657 00:42:19,228 --> 00:42:20,661 Тачно. 658 00:42:20,829 --> 00:42:22,729 У сваком случају, то је јебени тржни центар, знаш 659 00:42:22,898 --> 00:42:26,959 То је тако невероватно путовање да мора да идеш сваки дан. 660 00:42:29,938 --> 00:42:31,371 Сачекај, у реду? 661 00:42:31,540 --> 00:42:34,338 - Шта је то јеботе? - Није ништа. ста? Није ништа. 662 00:42:34,510 --> 00:42:36,034 Да видим. Не буди шкрт. 663 00:42:37,346 --> 00:42:39,041 Дођи овамо. 664 00:42:39,381 --> 00:42:43,317 - То је таблета коју треба да узмем. - Ох, мој Боже, одакле ти ово? 665 00:42:43,485 --> 00:42:44,713 Од мог доктора. 666 00:42:44,887 --> 00:42:46,320 клоназепам. 667 00:42:46,488 --> 00:42:48,956 То је добро срање. Импресиониран сам. 668 00:42:49,124 --> 00:42:51,024 Нисам мислио да се тако забављаш. 669 00:42:51,193 --> 00:42:55,357 Боже, да ли се ја икада забављам као... Овако се забављам сваких четири до шест сати. 670 00:42:56,265 --> 00:42:57,562 Могу ли добити један? 671 00:42:58,267 --> 00:43:00,235 - Стварно? - Хајде, молим те? 672 00:43:00,402 --> 00:43:02,836 Хајде. Ронние, хајде. 673 00:43:03,238 --> 00:43:04,865 Знаш шта? 674 00:43:05,941 --> 00:43:08,102 Можете узети целу ствар. Узми их све. 675 00:43:08,277 --> 00:43:11,713 Мислим да ми више нису потребни. Све иде одлично у мом животу. 676 00:43:11,880 --> 00:43:14,542 Баш као што је код тебе, и имам ову ствар са полицајцима. 677 00:43:14,716 --> 00:43:18,516 Те пилуле ме једноставно држе овде али сада, знаш... 678 00:43:18,687 --> 00:43:20,518 Али ја само... Само требам... 679 00:43:20,689 --> 00:43:21,678 [ГРУНТС] 680 00:43:21,857 --> 00:43:23,916 Знаш, то је оно што ми сада треба. Ја сам на овоме. 681 00:43:24,359 --> 00:43:28,693 И оне ме спречавају да то урадим, зато сматрај то мојим поклоном теби, Бренди. 682 00:43:28,864 --> 00:43:30,525 - Ох, да. - Да. 683 00:43:30,699 --> 00:43:33,532 - Могу ли ти нешто рећи? - Да, било шта. Било шта. 684 00:43:33,702 --> 00:43:36,671 - Мислио сам да ће ова вечера бити лоша. - И ја. Зашто? 685 00:43:36,838 --> 00:43:40,467 Био сам као: „У реду, чудан момак у тржном центру питајући ме да изађемо." 686 00:43:40,642 --> 00:43:42,200 Ох, мој Боже. 687 00:43:42,377 --> 00:43:45,039 Али сада имам потпуно нови сценарио. 688 00:43:45,214 --> 00:43:46,408 Хвала. 689 00:43:47,249 --> 00:43:49,149 - У реду. - Ударци. 690 00:43:49,318 --> 00:43:52,776 Да, ударци. Доле кроз отвор. 691 00:43:52,955 --> 00:43:53,979 Стави их овде. 692 00:43:55,190 --> 00:43:57,886 У вечни заједнички живот. 693 00:43:58,060 --> 00:43:59,994 - Јеби се. - У реду. 694 00:44:01,830 --> 00:44:03,491 Хајде, кучко. 695 00:44:03,765 --> 00:44:06,563 Ох, мој Боже. Тако добро гори. 696 00:44:08,103 --> 00:44:09,661 Ох, да. 697 00:44:10,405 --> 00:44:11,702 [СМЕЈЕ СЕ] 698 00:44:12,474 --> 00:44:14,840 Да. Ох, да, опет. 699 00:44:15,010 --> 00:44:17,001 Тако си јебено прелепа. 700 00:44:59,855 --> 00:45:01,379 Бранди... 701 00:45:01,723 --> 00:45:04,214 ...ово је било магично вече. 702 00:45:04,393 --> 00:45:06,122 Било је невероватно... 703 00:45:06,295 --> 00:45:08,957 ...и мислим да морам честитати. 704 00:45:09,131 --> 00:45:12,362 Прешли смо на следећи ниво, знаш? Заједно смо то урадили. 705 00:45:12,534 --> 00:45:15,970 - Не могу бити... Ох, Боже. - Тако сам јебено усран. 706 00:45:16,138 --> 00:45:17,867 јеси ли добро? 707 00:45:20,075 --> 00:45:22,305 Мислим да ми треба мента или тако нешто. 708 00:45:22,477 --> 00:45:25,105 Мој дах има укус гована. 709 00:45:25,447 --> 00:45:27,415 Ох, Бранди. 710 00:45:29,351 --> 00:45:31,319 прихватам те. 711 00:45:53,875 --> 00:45:55,775 Ох, Бранди. 712 00:45:55,944 --> 00:45:57,673 О, Боже, Бранди. 713 00:45:57,846 --> 00:45:59,575 Бранди. 714 00:46:01,083 --> 00:46:02,607 Бранди? 715 00:46:04,186 --> 00:46:06,780 Зашто стајеш, дркаџијо? 716 00:46:06,955 --> 00:46:08,217 Ох, извини. 717 00:46:08,390 --> 00:46:09,550 Ох, Боже, жао ми је. 718 00:46:10,125 --> 00:46:13,185 У реду, Ронние. Данас ћу бити дајем вам психијатријску процену... 719 00:46:13,362 --> 00:46:16,854 ...да утврдите да ли сте компетентни да упише полицијску академију. 720 00:46:17,032 --> 00:46:19,660 Дакле, хајде да почнемо са вашом позадином. одакле си 721 00:46:19,835 --> 00:46:22,861 - Рођен и одрастао управо овде, заправо. - Ох, локални дечко, ок. 722 00:46:23,038 --> 00:46:25,871 И, Ронние, да ли сте имали историју депресије... 723 00:46:26,041 --> 00:46:28,202 ...или психоза или нешто слично? 724 00:46:28,377 --> 00:46:30,607 да, али ништа заиста вредно помена. 725 00:46:30,779 --> 00:46:32,508 Само мали биполарни поремећај. 726 00:46:32,681 --> 00:46:34,012 Није велика ствар. 727 00:46:34,182 --> 00:46:38,551 Ох. Па, узимаш ли било каквих лекова на рецепт? 728 00:46:38,720 --> 00:46:42,281 Са задовољством могу да објавим да јесам тренутно искључени сви лекови на рецепт. 729 00:46:42,457 --> 00:46:43,822 Честитам. 730 00:46:43,992 --> 00:46:45,926 Зашто су те доктори скинули? 731 00:46:46,094 --> 00:46:47,288 Нису. 732 00:46:48,063 --> 00:46:49,621 како се осећаш? 733 00:46:49,798 --> 00:46:50,890 Сјајно, заправо. 734 00:46:51,066 --> 00:46:52,624 Упознао сам девојку. Ми смо заљубљени. 735 00:46:52,801 --> 00:46:54,564 Тако да је то јако добро. 736 00:46:54,736 --> 00:46:59,036 Оволико сам близу да ухватим овог перверзњака, хватање разбојника. 737 00:46:59,207 --> 00:47:01,141 Само генерално постаје човек. 738 00:47:01,309 --> 00:47:05,837 Дакле, у овом тренутку свог живота, заиста се осећам као да могу уништити неке мамојебаче. 739 00:47:06,915 --> 00:47:08,678 Добро, само ћу то да запишем. 740 00:47:08,850 --> 00:47:11,114 - Да, запиши то. - У реду. 741 00:47:11,553 --> 00:47:14,488 Зашто желиш да постанеш полицајац? 742 00:47:15,757 --> 00:47:18,248 То је сада велико питање, зар не? 743 00:47:20,128 --> 00:47:22,028 имам сан... 744 00:47:22,197 --> 00:47:24,165 ...већину ноћи. 745 00:47:24,800 --> 00:47:26,233 Почиње на игралишту. 746 00:47:26,401 --> 00:47:30,303 А ту су деца, знаш, љуљају се, а они се смеју. 747 00:47:30,472 --> 00:47:34,101 Има паса који лају, лептири само машу својим малим крилима. 748 00:47:35,177 --> 00:47:37,805 А онда чујеш тутњаву... 749 00:47:38,146 --> 00:47:41,877 ...и преко хоризонта долази црни облак... 750 00:47:42,050 --> 00:47:43,950 ...и направљен је од рака... 751 00:47:44,119 --> 00:47:45,313 ...и гној. 752 00:47:45,487 --> 00:47:47,318 Почиње да се шири преко игралишта. 753 00:47:47,489 --> 00:47:50,014 И сви почну да вриште и хватају очи... 754 00:47:50,192 --> 00:47:53,286 ...и чупају их за косу, и говорећи: "Упомоћ! Шта да радимо?" 755 00:47:53,462 --> 00:47:55,760 И знаш шта се даље дешава? 756 00:47:56,398 --> 00:47:57,797 Изађе ме... 757 00:47:57,966 --> 00:48:01,197 ...са највећом јебеном сачмаром које сте икада видели у животу. 758 00:48:01,369 --> 00:48:03,030 И знаш шта ја радим? 759 00:48:03,205 --> 00:48:05,867 Одувам сваку јебену ствар. 760 00:48:06,041 --> 00:48:09,477 И обављам Божије дело. 761 00:48:09,644 --> 00:48:14,479 Кад се све заврши и прашина се слегла, цео свет се скупио испод мене... 762 00:48:14,649 --> 00:48:17,550 ...и кажу, "Хвала ти, Ронние, хвала на помоћи... 763 00:48:17,719 --> 00:48:20,483 ...бити велики човек и ради ово за нас." 764 00:48:20,655 --> 00:48:22,418 И знаш шта ја кажем? 765 00:48:22,591 --> 00:48:26,118 „Не морате ми захваљивати. Ја сам само тип са пиштољем. 766 00:48:26,294 --> 00:48:27,591 Ја сам само полицајац." 767 00:48:27,762 --> 00:48:29,730 У реду. 768 00:48:29,898 --> 00:48:33,595 То би требало да уради. Хвала вам на вашем времену, г. Барнхардт. 769 00:48:33,768 --> 00:48:36,328 Ех. Мислим да мислите на полицајца Барнхардта. 770 00:48:36,505 --> 00:48:37,665 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 771 00:48:37,839 --> 00:48:39,807 [ИМИТИРА ПУЦЊЕ] 772 00:48:44,613 --> 00:48:45,807 - За Ронние. - Хвала. 773 00:48:47,182 --> 00:48:49,013 ДЕННИС: Ронние. - Да. 774 00:48:49,184 --> 00:48:52,051 Ронние Барнхардт је позван у велике лиге. 775 00:48:52,220 --> 00:48:54,586 Коначно ћу моћи да носим пиштољ и све. 776 00:48:54,756 --> 00:48:57,281 - То је сјајно, Ронние. - Ронние, тако сам поносна на тебе. 777 00:48:57,459 --> 00:48:59,051 Хвала мама. Хвала за ову торту. 778 00:48:59,227 --> 00:49:01,695 - Невероватно. МАМА: То је пиштољ. 779 00:49:01,863 --> 00:49:02,921 РОНИ: Ох, да. 780 00:49:03,098 --> 00:49:04,827 Ти си моја мала беба. 781 00:49:05,000 --> 00:49:05,989 [МАМА СЕ СМЕЈЕ] 782 00:49:06,167 --> 00:49:07,896 Тако сам срећан због тебе. 783 00:49:08,069 --> 00:49:10,629 Мислим на Белу кућу може бити следећа станица. 784 00:49:10,805 --> 00:49:13,330 мислим, Мислим да би могло бити тако велико, Ронние. 785 00:49:13,508 --> 00:49:16,705 - И ја тако мислим. - Ох, Боже, тако сам срећан због... 786 00:49:16,878 --> 00:49:18,368 За твоје сузе. 787 00:49:19,281 --> 00:49:21,545 Па, хвала, смеђе очи. 788 00:49:22,083 --> 00:49:26,611 знаш, када је Ронние био у средњој школи... 789 00:49:26,888 --> 00:49:28,480 ...јебала сам све његове пријатеље. 790 00:49:28,924 --> 00:49:32,451 РОНИ: Добро, мама, немој да се набацујеш Деннису. Је ли то у реду? 791 00:49:32,627 --> 00:49:35,721 - Комад глазуре, видиш? - То је нека глазура. 792 00:49:35,897 --> 00:49:38,923 Да, мислим да си пролио више о томе, вероватно. 793 00:49:39,668 --> 00:49:42,068 БРАНДл: И трнци ће само мало... 794 00:49:42,237 --> 00:49:44,432 ...али навикнеш се на то. 795 00:49:57,752 --> 00:49:59,413 Осећаш то? 796 00:50:04,693 --> 00:50:07,253 Чекај ме. 797 00:50:11,833 --> 00:50:13,698 НЕЛЛ: Ронние, чекај. 798 00:51:05,353 --> 00:51:07,480 ХАРИСОН: Не говори ништа, одаће то. 799 00:51:07,656 --> 00:51:10,090 - Нећу. Ово ће бити смешно. ХАРИСОН: Знам. 800 00:51:10,759 --> 00:51:12,522 - Гледај... Исусе. - Ау! 801 00:51:12,694 --> 00:51:13,854 ЧОВЕК 1: жао ми је. 802 00:51:14,629 --> 00:51:15,755 - У реду. ЧОВЕК 2: Па... 803 00:51:15,930 --> 00:51:17,727 ЖЕНА: Ок, зваћу. 804 00:51:19,668 --> 00:51:21,329 Да, уђи. 805 00:51:21,970 --> 00:51:24,370 - Шта има брате? - Хеј, Ронние. 806 00:51:24,539 --> 00:51:25,767 Како иде, амиго? 807 00:51:25,940 --> 00:51:27,669 Ох, седи. 808 00:51:31,112 --> 00:51:32,477 - Како си? - Супер сам. 809 00:51:32,647 --> 00:51:35,707 - Ово је лепо. Да. - Обично не радим овакве ствари... 810 00:51:36,584 --> 00:51:37,915 ...али... 811 00:51:38,687 --> 00:51:40,951 ...желео сам да будем тај да ти саопштим вести... 812 00:51:41,122 --> 00:51:43,181 ...и да видим своје лице када сазнаш. 813 00:51:43,725 --> 00:51:46,216 Врло добро, господине. Ценим то. Хвала, господине. 814 00:51:48,263 --> 00:51:51,562 Нећемо моћи да вам дозволи да се придружите академији. 815 00:51:52,467 --> 00:51:55,698 То није могуће, па... Да, то није истина. 816 00:51:56,171 --> 00:51:59,038 Изгледа да сте имали проблема полагање минималних услова. 817 00:51:59,641 --> 00:52:02,132 - Јесам ли пао на једном од тестова? - У ствари, јеси. 818 00:52:02,310 --> 00:52:04,278 Пали сте на психолошком испиту. 819 00:52:05,146 --> 00:52:07,774 Сећам се да је ставила велики А-плус на то и "пролаз". 820 00:52:07,949 --> 00:52:09,382 - Да. - А то сам био ја, па... 821 00:52:09,551 --> 00:52:12,111 - Прошао сам то. Прошао сам срање из тога. - Стварно? 822 00:52:12,287 --> 00:52:14,346 Овде пише. 823 00:52:14,522 --> 00:52:17,753 „Господине Барнхардт показује знаке упозорења заблуде. 824 00:52:19,294 --> 00:52:23,526 Дозвољавајући му да се придружи снагама у овом тренутку ставља свој живот... 825 00:52:23,698 --> 00:52:25,825 ...и животи других у опасности." 826 00:52:26,000 --> 00:52:28,195 Ја не... Ум... 827 00:52:28,369 --> 00:52:30,132 Не видим како је то могуће. 828 00:52:30,805 --> 00:52:32,796 - Имаш проблема. - Не... 829 00:52:32,974 --> 00:52:36,307 Можемо се побринути за ово. Можемо... Можемо ово да схватимо. 830 00:52:36,478 --> 00:52:39,072 Знам да је ово тешко чути. 831 00:52:43,384 --> 00:52:46,182 Тако сам мислио ово ће бити помало смешно... 832 00:52:46,354 --> 00:52:51,621 ...али је заправо некако тужно, па ћу те видети касније, Харисон. 833 00:52:55,129 --> 00:52:57,290 Па сам покушао да разговарам са њима. 834 00:52:57,465 --> 00:53:00,923 Једноставно нема шансе пустиће те унутра. 835 00:53:02,637 --> 00:53:06,664 Твоји снови да постанеш полицајац једноставно се неће десити. 836 00:53:46,214 --> 00:53:47,545 [РОЏЕР СЕ СМЕЈЕ] 837 00:53:47,715 --> 00:53:49,114 Здраво, ја сам Нелл. 838 00:53:49,283 --> 00:53:51,615 Чекај. Хоћеш неке моје лепиње? 839 00:53:51,786 --> 00:53:52,946 Да. Ево, наздрави. 840 00:53:53,120 --> 00:53:54,314 Ох, покварила ми се кочница. 841 00:53:54,489 --> 00:53:56,252 Бам, право у... У јебену фритезу. 842 00:53:56,424 --> 00:53:57,686 [ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ] 843 00:53:57,859 --> 00:54:00,020 - Ишла би главом у фритезу... НЕЛЛ: Хеј. 844 00:54:00,194 --> 00:54:02,856 Мислио сам да ћеш ићи на посао за полицију. 845 00:54:03,030 --> 00:54:04,190 Знаш, успео сам... 846 00:54:04,365 --> 00:54:08,267 ...и пробао сам га неколико дана и једноставно сам одлучио да то није за мене... 847 00:54:08,436 --> 00:54:11,200 ...па сам одлучио да се вратим овде. 848 00:54:11,372 --> 00:54:14,671 - Не желим да причам о томе. - Нема проблема, Ронние. 849 00:54:14,842 --> 00:54:16,776 - Хеј, хоћеш ли шољицу кафе? - Не. 850 00:54:17,845 --> 00:54:19,938 Не, мислим да не знам. 851 00:54:20,114 --> 00:54:22,014 Без увреде... 852 00:54:22,183 --> 00:54:24,014 ...али имаћу... 853 00:54:24,452 --> 00:54:25,851 ...да одбијем твоју кафу. 854 00:54:26,020 --> 00:54:28,784 знаш, кафа ми делује одвратно. 855 00:54:28,956 --> 00:54:31,891 У ствари, управо сада, Мислим да не желим ништа мање... 856 00:54:32,059 --> 00:54:34,289 ...у целом свету него шоља ваше кафе. 857 00:54:34,462 --> 00:54:35,895 Дакле, не, хвала. 858 00:54:47,575 --> 00:54:49,509 у реду, знаш, кад боље размислим, можда. 859 00:54:49,677 --> 00:54:52,908 - Да, наравно, узећу шољицу кафе. - Рогер је тако зао према мени. 860 00:54:53,781 --> 00:54:55,476 - Ко је Рогер? - Менаџер. 861 00:54:55,650 --> 00:54:57,811 Мрзи ме јер не могу да ходам. 862 00:54:57,985 --> 00:55:00,078 Он прича о мени са том девојком све време. 863 00:55:00,254 --> 00:55:03,280 Причају како сам лењ. Па, знаш шта? нисам лењ. 864 00:55:03,457 --> 00:55:06,756 Једини разлог зашто седим у овој столици је због моје ноге. 865 00:55:06,928 --> 00:55:10,056 Желим да одустанем и не могу јер немам пара... 866 00:55:10,231 --> 00:55:13,428 ...за рачуне доктора и осигурање и остало. 867 00:55:14,302 --> 00:55:15,894 жао ми је. 868 00:55:24,078 --> 00:55:26,137 [РОЏЕР и ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 869 00:55:28,182 --> 00:55:30,548 Ох, хеј, не можеш се вратити овамо. 870 00:55:30,885 --> 00:55:32,182 - Улази тамо! РОГЕР: Не, не! 871 00:55:32,353 --> 00:55:33,377 Ти улази тамо! 872 00:55:33,554 --> 00:55:34,714 Улази тамо! 873 00:55:34,889 --> 00:55:36,754 - Волиш да се ругаш људима? - Не знам. 874 00:55:36,924 --> 00:55:38,755 - Не знам. Не, не. - Хух? ха? ха? 875 00:55:38,926 --> 00:55:40,655 - Волиш да се ругаш људима? - Не! 876 00:55:40,828 --> 00:55:44,127 Реци још једну ствар Нелл, Јебено ћу те убити! 877 00:55:44,298 --> 00:55:46,562 - Нећу. - И теби! 878 00:55:48,669 --> 00:55:51,103 [СВУЧИ МЕКА МУЗИКА ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 879 00:55:53,975 --> 00:55:55,374 Никад нисам био овде, ок? 880 00:55:55,543 --> 00:55:56,908 У реду. 881 00:56:07,088 --> 00:56:10,216 ЧАРЛС: Ронние, само желим да те обавестим стварно је добро што сте се вратили. 882 00:56:10,391 --> 00:56:11,585 ЧОВЕК: Хеј. 883 00:56:12,093 --> 00:56:14,857 Шта дођавола радиш, а? 884 00:56:15,396 --> 00:56:17,057 Стављаш чизму на мој ауто? 885 00:56:17,231 --> 00:56:21,031 - Молим вас, само покушајте да се смирите? РОНИ: Гласније. Ауторитативније. 886 00:56:21,202 --> 00:56:22,692 Смири се јеботе! 887 00:56:22,870 --> 00:56:25,031 Хеј, јеби се, ок? Ја сам власник предузећа. 888 00:56:25,206 --> 00:56:28,141 Не скидај ову чизму, Почећу да млатим неко дупе. 889 00:56:28,309 --> 00:56:30,641 - Извади свој тасер. - Немате право. 890 00:56:30,811 --> 00:56:34,577 - Извади свој јебени тасер, Цхарлес. ЦХАРЛЕС: Ронние, нећу Тасер... 891 00:56:34,749 --> 00:56:35,773 ста? 892 00:56:35,950 --> 00:56:37,850 - Јеби га. - Колико је то тешко? 893 00:56:38,019 --> 00:56:39,884 То је најлакша ствар на земљи. 894 00:56:40,054 --> 00:56:42,648 Имам још једну управо овде, дркаџијо. 895 00:56:43,758 --> 00:56:44,782 [КУЦАЊЕ] 896 00:56:44,959 --> 00:56:46,824 МАТ: Хеј, Ронние. ЏОН: Рони, како иде? 897 00:56:48,062 --> 00:56:50,656 Мислим да смо нашли нешто то би вас могло развеселити. 898 00:56:50,831 --> 00:56:53,698 Траг у случају перверзњака. Нашли смо га поред контејнера. 899 00:56:56,504 --> 00:57:00,065 Јеси ли добро, Ронние? Очекивао сам мало више реакције. 900 00:57:00,241 --> 00:57:01,606 Нисам добро, Цхарлес. 901 00:57:01,776 --> 00:57:03,437 и... 902 00:57:03,611 --> 00:57:07,775 ...нажалост, не, ова слика пениса не орасположи ме. 903 00:57:07,948 --> 00:57:10,075 У реду, момци, требали бисмо... 904 00:57:10,251 --> 00:57:12,185 Вероватно би требало да идемо на посао. 905 00:57:12,353 --> 00:57:13,581 Нешто. 906 00:57:13,754 --> 00:57:15,449 У реду, само полако. 907 00:57:18,659 --> 00:57:20,684 Не знам шта ми се дешава, Деннис. 908 00:57:20,861 --> 00:57:22,954 Осећам се као да губим. 909 00:57:23,364 --> 00:57:25,195 Долази промена. 910 00:57:25,566 --> 00:57:26,794 Некада сам мислио... 911 00:57:26,967 --> 00:57:29,231 ...ја сам била једина ствар... 912 00:57:29,403 --> 00:57:31,030 ...између светлости... 913 00:57:31,205 --> 00:57:32,968 ...и тама. - Мм-хм. 914 00:57:33,140 --> 00:57:34,801 Али знаш шта сада схватам? 915 00:57:34,975 --> 00:57:36,909 Ово сам ја. 916 00:57:38,379 --> 00:57:39,869 Хм. 917 00:57:40,481 --> 00:57:43,006 Прими ме, Деннис. Не склањај поглед. 918 00:57:43,184 --> 00:57:46,745 Ронние, можеш ли молим те скинути курац са лица? 919 00:57:48,422 --> 00:57:50,253 Заиста ми је драго што си ми се отворио. 920 00:57:51,025 --> 00:57:54,256 Зато што ме то тера да се отворим срце моје, знаш шта говорим? 921 00:57:54,428 --> 00:57:58,125 Као, поделите ствари које су се дешавале мени јер сам некада био као ти. 922 00:57:58,299 --> 00:58:01,666 Пао сам у тај свет претварања. 923 00:58:01,836 --> 00:58:04,168 И ту се мораш паметовати... 924 00:58:04,472 --> 00:58:05,939 ...и посећи некога понекад. 925 00:58:07,007 --> 00:58:08,998 Можда мислите да плутам, знате. 926 00:58:09,176 --> 00:58:11,576 Можда чак и ходати по води и слично. 927 00:58:11,746 --> 00:58:12,974 али... 928 00:58:13,147 --> 00:58:15,547 ...овде сам да вам то понекад кажем... 929 00:58:15,716 --> 00:58:17,479 ...Пијем из вулкана. 930 00:58:17,651 --> 00:58:21,553 Знам како да се носим са системом. 931 00:58:21,722 --> 00:58:23,246 Знам како да се зајебавам с тим. 932 00:58:24,325 --> 00:58:26,793 Само морам да те питам, Ронние... 933 00:58:26,961 --> 00:58:28,861 ...да ли сте спремни да прихватите... 934 00:58:29,029 --> 00:58:31,020 ...шта морам да научим? 935 00:58:31,699 --> 00:58:32,859 ја сам спреман. 936 00:58:33,033 --> 00:58:35,797 - Хоћеш ли да ти покажем пут? - Покажи ми стазу. 937 00:58:35,970 --> 00:58:38,461 - Могу ли да вас водим, молим вас? - Води ме. 938 00:58:38,639 --> 00:58:41,472 - Ставићу те у џеп. - Води ме. 939 00:58:41,642 --> 00:58:43,303 Ти си у мојим рукама. 940 00:58:44,111 --> 00:58:45,373 Када почињемо? 941 00:58:46,113 --> 00:58:47,603 Управо сада. 942 00:59:38,766 --> 00:59:40,597 [КАШАЉ И КЛИК КАМЕРА СХУТТЕР] 943 00:59:50,211 --> 00:59:51,872 Не, не, не. 944 01:00:11,198 --> 01:00:14,190 ДЕННИС: Нећу те лагати. Нема ништа добро у вези овога. 945 01:00:20,674 --> 01:00:22,733 - Јеси ли добро, Деннис? - Погледај, погледај овде. 946 01:00:22,910 --> 01:00:23,968 Хајде да се вратимо на посао. 947 01:00:41,161 --> 01:00:42,992 - Деннис. - Да, Ронние? 948 01:00:43,163 --> 01:00:45,654 Морам... Морам да ти захвалим, човече, знаш, као... 949 01:00:45,833 --> 01:00:49,394 - Да. - Јутрос сам се осећао као говно, а сада... 950 01:00:49,670 --> 01:00:52,867 Показао си ми да не требам да ствари схватају тако озбиљно. 951 01:00:53,040 --> 01:00:55,975 - Не схватај то озбиљно. - Имамо јебено бесмислено постојање. 952 01:00:56,143 --> 01:00:59,510 - То је... Понекад то не значи срање. - Кога брига, зар не? 953 01:00:59,680 --> 01:01:02,308 - Кога брига? То је оно што ја кажем. - Кога брига? Ох, човече. 954 01:01:02,483 --> 01:01:03,507 Није битно. 955 01:01:03,684 --> 01:01:09,884 И, знаш шта? Само ми је драго због тога Коначно имам партнера у злочину, човече. 956 01:01:10,491 --> 01:01:12,015 Ох, вау, човече. 957 01:01:12,860 --> 01:01:15,260 Бацио си П-бомбу на мене, човече. 958 01:01:16,397 --> 01:01:18,365 Тако је лепо чути те реци то, човече. 959 01:01:18,532 --> 01:01:20,727 Никада нисам имао партнера. 960 01:01:22,336 --> 01:01:23,598 волим те. 961 01:01:24,471 --> 01:01:27,440 - И ја тебе волим, човече. - Волим те. 962 01:01:27,775 --> 01:01:29,037 Да. 963 01:01:29,476 --> 01:01:32,036 није ме брига. није ме брига. 964 01:01:32,212 --> 01:01:35,340 - Не можеш ме ухватити. Не можеш ме ухватити. - Ухватићу те. 965 01:01:35,516 --> 01:01:39,509 Али још ниси видео најбољи део, човече, јер када сви напусте ово место... 966 01:01:39,687 --> 01:01:41,678 ...Ја сам опљачкао тог дркаџију. 967 01:01:41,855 --> 01:01:43,322 о чему причаш? 968 01:01:43,490 --> 01:01:46,050 Како то мислиш? Човече, ја крадем срања. 969 01:01:49,763 --> 01:01:51,458 Ти си тај који пљачка тржни центар? 970 01:01:51,632 --> 01:01:52,656 Да. 971 01:01:52,833 --> 01:01:54,425 Имам код... 972 01:01:54,601 --> 01:01:56,068 ...са сигурносне камере. 973 01:01:56,236 --> 01:01:59,034 - Право испред мог лица? - Пред твојим јебеним лицем. 974 01:01:59,206 --> 01:02:01,868 Ви то нисте ни схватили. 975 01:02:02,042 --> 01:02:04,977 Ронние, ово је прелепо. 976 01:02:06,246 --> 01:02:08,441 Денисе, не могу да будем део овога. 977 01:02:08,615 --> 01:02:11,311 - Мислио сам да си ми рекао да си мој партнер. - Знам, али ја... 978 01:02:13,354 --> 01:02:14,616 Али ја то не могу. 979 01:02:14,788 --> 01:02:18,884 Шта је ово место икада урадило за вас? Зар не видите да нас људи доживљавају као шалу? 980 01:02:19,059 --> 01:02:21,084 Зар то не повређује твоја осећања? 981 01:02:21,929 --> 01:02:23,419 Да. 982 01:02:23,597 --> 01:02:27,124 - Да, заиста јесте, али не могу. - У реду, добро, како ти одговара, Ронние. 983 01:02:27,301 --> 01:02:29,531 Знаш, могао би бити роб. 984 01:02:29,703 --> 01:02:31,330 већ сам ти рекао... 985 01:02:31,505 --> 01:02:32,938 ...Ја сам јебени одметник. 986 01:02:33,240 --> 01:02:34,366 Молим те престани, Деннис. 987 01:02:34,541 --> 01:02:37,203 Ми смо најбољи пријатељи, човече. Хајде само да прекинемо ово. 988 01:02:37,378 --> 01:02:39,175 Идемо по пиво, знаш? 989 01:02:39,346 --> 01:02:43,749 Претварајмо се да се ово никада није догодило. Нећу рећи ни реч о овоме. Хајдемо само. 990 01:02:43,917 --> 01:02:45,612 Ронние, у праву си. 991 01:02:45,786 --> 01:02:48,414 Ронние, у праву си као пакао. Шта сам мислио? 992 01:02:48,589 --> 01:02:51,615 Као пљачка тржног центра, узимати накит и остало? 993 01:02:51,792 --> 01:02:53,350 Ја сам... Шта је све то? 994 01:02:53,527 --> 01:02:55,222 - Не знам, човече. - У праву си, човече. 995 01:02:55,396 --> 01:02:56,795 - Хајдемо на пиво. - Да. 996 01:02:56,964 --> 01:02:58,454 Да. 997 01:02:58,999 --> 01:03:00,193 Хвала ти, човече. 998 01:03:00,367 --> 01:03:03,097 И искрено? Никада нећу рећи ни реч о овоме било коме. 999 01:03:03,270 --> 01:03:05,295 - Ценим то. - Људи праве грешке. бр. 1000 01:03:05,472 --> 01:03:09,033 - Ти си стварно добар пријатељ, ако то кажеш. - Ми смо пријатељи, па тако... 1001 01:03:09,777 --> 01:03:12,007 [ГРО АНИНГ] 1002 01:03:12,179 --> 01:03:13,874 Ох, јеби га, Деннис. 1003 01:03:14,048 --> 01:03:17,313 - Како си могао, човече? - Ох. 1004 01:03:17,851 --> 01:03:19,614 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 1005 01:03:20,187 --> 01:03:22,519 [СВИРА ХИП-ХОП МУЗИКА ОВЕР СТЕРЕО] 1006 01:03:23,924 --> 01:03:26,222 [СВИРА ХАРД РОК МУЗИКА ОВЕР СТЕРЕО] 1007 01:03:27,361 --> 01:03:30,922 [ЛИТТЛЕ РИВЕР БАНД „ПОМОЋ ЈЕ УКЉУЧЕНА ИТС ВАИ" СВИРАЊЕ ПРЕКО СТЕРЕО] 1008 01:03:46,647 --> 01:03:48,376 ОЗНАКА: Како си могао да не знаш да је то Деннис? 1009 01:03:48,549 --> 01:03:53,282 Како си онда могао бити толико глуп да дозволиш да побегне у ауту за све ствари? 1010 01:03:54,822 --> 01:03:55,914 Па, могу ли сада да говорим? 1011 01:03:56,090 --> 01:03:57,148 Само напред. 1012 01:03:59,093 --> 01:04:00,321 Нашао сам ово. 1013 01:04:00,494 --> 01:04:02,121 То је пенис перверзњака. 1014 01:04:02,296 --> 01:04:06,096 Још увек је у овом тржном центру. Он лежи ниско, чекајући нову прилику да навали. 1015 01:04:06,266 --> 01:04:08,291 Па, предаћу ово полицији. 1016 01:04:08,469 --> 01:04:11,438 Нећете то дати полицији. Мислим да не разумеш. 1017 01:04:11,939 --> 01:04:13,372 погледај... 1018 01:04:14,208 --> 01:04:15,539 ...Пустила сам Дениса да побегне. 1019 01:04:16,276 --> 01:04:21,304 То је нешто са чиме ћу морати да живим. Али сазнати чији је то пенис... 1020 01:04:21,482 --> 01:04:23,177 ...је моја последња прилика за искупљење. 1021 01:04:23,350 --> 01:04:26,376 - Надајмо се да се више неће појавити. - Ох, он се враћа. 1022 01:04:26,553 --> 01:04:28,817 Брзо се враћа и тешко се враћа. 1023 01:04:29,590 --> 01:04:32,150 - О чему причаш, Ронние? - Дубоко покривање, Марк. 1024 01:04:32,326 --> 01:04:36,160 Говорим о црним операцијама. ја говорим о потпуном изласку из мреже. 1025 01:04:37,030 --> 01:04:39,362 <и>Бићу сабласт, невидљиви човек. 1026 01:04:40,300 --> 01:04:43,360 Ја сам само обичан тип у тржном центру. Немам правила која треба да поштујем. 1027 01:04:43,537 --> 01:04:45,198 <и>Управо сам добио себе и свој инстинкт. 1028 01:04:45,372 --> 01:04:46,839 [ИМИТИРА АУТОМАТСКА ПУЦАЊА] 1029 01:04:47,574 --> 01:04:49,337 Јеси ли јебено ретардиран, Ронние? 1030 01:04:49,910 --> 01:04:51,741 Ронние чак и не постоји. 1031 01:04:51,912 --> 01:04:53,709 Моје име је Гил Јацобсон. 1032 01:04:54,515 --> 01:04:56,676 <и>Ја сам само ваш просечни купац тржног центра. 1033 01:04:56,850 --> 01:04:59,546 <и>Дошао сам у Форест Ридге Малл... 1034 01:04:59,720 --> 01:05:01,779 <и>... за личну куповину. 1035 01:05:01,955 --> 01:05:04,389 <и>Хеј, знаш ли где су распродаје? 1036 01:05:05,826 --> 01:05:08,761 <и>Ово је мој тржни центар. 1037 01:05:08,929 --> 01:05:11,090 <и>То је место лепоте... 1038 01:05:11,265 --> 01:05:12,596 <и>... место чистоће. 1039 01:05:12,766 --> 01:05:15,530 <и>То је место где се налазе изгубљене душе <и>могу наћи дом. 1040 01:05:16,436 --> 01:05:17,460 Јеби се, Ронние. 1041 01:05:17,638 --> 01:05:19,663 Леп шешир, ти глупи мајку ти. 1042 01:05:20,774 --> 01:05:24,073 <и>Верујем сваком човеку <и>има пут који је пред њим... 1043 01:05:24,244 --> 01:05:27,236 <и>... и мој пут је праведан. 1044 01:05:27,648 --> 01:05:30,879 <и>Јер сам изабран <и>да будем заштитник... 1045 01:05:32,186 --> 01:05:34,654 <и>... и разарач. 1046 01:05:39,826 --> 01:05:41,987 <и>Живим по коду. 1047 01:05:42,162 --> 01:05:45,791 <и>Шифра мог сопственог изума, <и>али ипак код. 1048 01:05:46,133 --> 01:05:49,762 <и>И пратим га до јебеног Т. 1049 01:05:50,904 --> 01:05:54,305 <и>Опасност вреба у тами <и>чека да налети... 1050 01:05:54,474 --> 01:05:59,571 <и>... и моја је дужност да се суочим са том опасношћу <и>и зурити у његове безбожне очи. 1051 01:05:59,746 --> 01:06:01,373 - Менди. - Јеби га. 1052 01:06:01,548 --> 01:06:02,606 Манди. 1053 01:06:02,783 --> 01:06:04,148 Срање по мени. 1054 01:06:04,318 --> 01:06:05,842 Да. Да. 1055 01:06:06,019 --> 01:06:07,953 - Реци ми поново. Реци ми поново. - Да. 1056 01:06:08,121 --> 01:06:09,315 Јеби га, да. 1057 01:06:09,489 --> 01:06:11,684 <и>Ништа ме не може повредити. 1058 01:06:12,059 --> 01:06:14,653 <и>Моје тело је постало оружје. 1059 01:06:14,828 --> 01:06:17,092 <и>Ја сам инструмент заштите... 1060 01:06:17,264 --> 01:06:18,253 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 1061 01:06:18,432 --> 01:06:19,456 <и>... и правда. 1062 01:06:19,633 --> 01:06:24,570 <и>Ја сам чекић у десној руци <и>од свега што је добро. 1063 01:06:24,738 --> 01:06:26,137 Како си то могао да ми урадиш? 1064 01:06:26,306 --> 01:06:29,275 Волим те, јебена кучко! 1065 01:06:38,018 --> 01:06:39,747 Управо си ме натерао да разнесем своју маску. 1066 01:06:43,824 --> 01:06:45,553 ЧАРЛС: Хеј, Ронние. ЏОН: Хеј. 1067 01:06:45,726 --> 01:06:46,886 Хм, Марк те тражи. 1068 01:06:47,060 --> 01:06:49,756 Он је стварно љут због свађе у козметици. 1069 01:06:49,930 --> 01:06:51,898 Говори о позиву полиције... 1070 01:06:52,065 --> 01:06:55,432 ...па би вероватно требало само крени, човече. Ово ће добити... 1071 01:06:55,602 --> 01:06:57,331 Ово ће постати стварно чудно. 1072 01:06:57,504 --> 01:06:58,994 Ронние Барнхардт није овде. 1073 01:07:00,173 --> 01:07:01,606 Али да је био овде... 1074 01:07:01,775 --> 01:07:05,768 ...рекао би то ако га Марк жели да напустим овај јебени тржни центар... 1075 01:07:05,946 --> 01:07:10,713 ...биће готово Ронијево јебено мртво тело. 1076 01:07:14,888 --> 01:07:18,517 <и>У овим мрачним временима, <и>људима је потребно нешто у шта би веровали. 1077 01:07:18,692 --> 01:07:22,150 <и>Верујем да ће добро победити <и>на крају. 1078 01:07:22,562 --> 01:07:27,397 <и>Само је питање времена до облака <и>части и сунце сија... 1079 01:07:27,567 --> 01:07:28,864 <и>Почећу поново. 1080 01:07:29,503 --> 01:07:35,738 <и>Само је питање времена до <и>облаци се разилазе и сунце сија доле. 1081 01:07:35,909 --> 01:07:39,572 <и>Ускоро ће бити овде <и>и моја мисија ће бити завршена. 1082 01:07:39,746 --> 01:07:40,974 [СИРЕНЕ ВАИЉУ] 1083 01:07:41,148 --> 01:07:45,346 <и>Оставићу тако велики траг <и>да ће се то осећати годинама које долазе... 1084 01:07:45,519 --> 01:07:48,147 <и>... и историја ће запамтити моје име. 1085 01:07:48,322 --> 01:07:49,789 <и>Нема повратка. 1086 01:07:49,956 --> 01:07:52,322 <и>Морам да стојим чврсто у својој одлуци. 1087 01:07:52,492 --> 01:07:55,689 <и>Свет нема користи <и>за још једног уплашеног човека. 1088 01:07:55,862 --> 01:07:59,992 <и>Управо сада, <и>Свету је потребан јебени херој. 1089 01:08:10,243 --> 01:08:11,767 Ронние! 1090 01:08:15,582 --> 01:08:17,709 Ронние. 1091 01:08:18,452 --> 01:08:21,785 Изађи, изађи, где год да си. 1092 01:08:24,758 --> 01:08:26,225 РОНИ: Харисон. 1093 01:08:26,393 --> 01:08:28,088 Ронние, шта то радиш? 1094 01:08:28,261 --> 01:08:32,027 Мислио сам да смо савезници, Харисон. Мислио сам да смо браћа по значки. 1095 01:08:32,199 --> 01:08:34,064 Како јеботе спаваш ноћу? 1096 01:08:34,234 --> 01:08:35,963 Хајде, урадимо ово на лакши начин. 1097 01:08:36,136 --> 01:08:38,696 Изађи напоље и разговараћемо о свему, у реду? 1098 01:08:39,072 --> 01:08:40,699 - Не могу то да урадим. - Идемо. 1099 01:08:40,874 --> 01:08:42,967 Разговараћемо о томе, али мораш да изађеш. 1100 01:08:43,143 --> 01:08:46,271 Можеш изаћи напоље. Ово је мој свет. 1101 01:08:46,780 --> 01:08:48,611 Не желимо да те повредимо, Ронние. 1102 01:08:48,782 --> 01:08:50,147 Хоћеш да будеш повређен? 1103 01:08:58,125 --> 01:09:00,821 Ниси довео довољно свиња да ме повредиш. 1104 01:09:06,700 --> 01:09:08,964 Јеси ли сигуран у то? 1105 01:09:14,875 --> 01:09:16,934 Зашто не сазнамо, а? 1106 01:09:20,113 --> 01:09:22,604 У реду. Иди по њега. 1107 01:09:24,351 --> 01:09:26,512 [ГРУНТИНГ] 1108 01:12:00,907 --> 01:12:01,931 [КУЦАЊЕ] 1109 01:12:02,108 --> 01:12:04,133 МАМА: Отвори, птичице. 1110 01:12:11,051 --> 01:12:13,485 Шта је данас на дневном реду? 1111 01:12:14,554 --> 01:12:17,114 не знам. Можда тражити посао или тако нешто. 1112 01:12:18,858 --> 01:12:21,088 Знам да је тешко... 1113 01:12:21,461 --> 01:12:23,793 ...али покушајте да гледате са светлије стране. 1114 01:12:25,532 --> 01:12:28,296 Можда нисте најпаметнија особа у свету... 1115 01:12:28,468 --> 01:12:29,833 ...али ти си... 1116 01:12:30,537 --> 01:12:35,167 ...згодан из одређених углова... 1117 01:12:35,842 --> 01:12:38,640 ...а ти си... још важније... 1118 01:12:38,812 --> 01:12:40,803 ...имаш снове у себи... 1119 01:12:40,981 --> 01:12:43,541 ...а снови те чине посебним. 1120 01:12:43,917 --> 01:12:47,148 И без обзира на свет, хм... 1121 01:12:47,320 --> 01:12:50,312 ...добацује на тебе, ух, они... 1122 01:12:50,490 --> 01:12:53,323 Никада вам не може одузети снове. 1123 01:12:56,396 --> 01:12:58,296 О чему причаш, мама? 1124 01:12:58,465 --> 01:13:01,195 Не знам, пијан сам. 1125 01:13:02,202 --> 01:13:05,262 Знам само мајке треба да причају такве ствари... 1126 01:13:05,438 --> 01:13:07,633 ...својој деци када су тужни. 1127 01:13:08,241 --> 01:13:09,833 - И тако сам покушао. - Не, у праву си. 1128 01:13:10,010 --> 01:13:13,173 У праву си, управо тако шта треба да кажеш. 1129 01:13:14,748 --> 01:13:16,511 Знаш, Ронние... 1130 01:13:17,751 --> 01:13:20,481 ...пре неко вече кад сам упрљао панталоне... 1131 01:13:20,654 --> 01:13:23,919 ...знаш, Очекивао сам да се вратиш кући... 1132 01:13:24,090 --> 01:13:27,218 ...и нађи ме и очисти ме. 1133 01:13:28,962 --> 01:13:32,557 И мислио сам ти би био ту да се бринеш о мени, па ја... 1134 01:13:32,766 --> 01:13:37,794 Знаш, онесвестио сам се на поду и нисам се бринуо. 1135 01:13:40,707 --> 01:13:43,938 И већина људи већ би ме бацио... 1136 01:13:44,110 --> 01:13:46,237 ...али не ти, Ронние. 1137 01:13:46,946 --> 01:13:48,846 Радим то јер те волим, мама. 1138 01:13:49,015 --> 01:13:50,243 Знам. 1139 01:13:51,918 --> 01:13:53,647 Само желим да знаш... 1140 01:13:53,820 --> 01:13:56,084 ...Спреман сам да направим промену. 1141 01:13:57,457 --> 01:13:59,186 Хоћеш ли престати да пијеш? 1142 01:14:00,560 --> 01:14:03,222 Прелазим на пиво. 1143 01:14:04,130 --> 01:14:07,964 Могу да их лупам цео дан и даље држи моје срање на окупу. 1144 01:14:08,134 --> 01:14:10,295 И ја то радим за тебе. 1145 01:14:10,470 --> 01:14:11,869 Тако сам поносна на тебе, мама. 1146 01:14:12,038 --> 01:14:13,733 Тако сам поносан на тебе. 1147 01:14:13,907 --> 01:14:15,135 И знаш шта? 1148 01:14:15,308 --> 01:14:16,536 Ово је нови дан. 1149 01:14:16,710 --> 01:14:18,109 Проћи ћемо кроз то. 1150 01:14:23,416 --> 01:14:26,214 Ох, управо сам се сетио. 1151 01:14:26,386 --> 01:14:29,583 Ова разгледница дошао по тебе пре неки дан. 1152 01:14:39,032 --> 01:14:40,897 ДЕННИС [НА ГЛАС-О ВЕР]: <и>Шта има, дркаџијо? 1153 01:14:41,067 --> 01:14:42,625 <и>Како ти виси курац? 1154 01:14:42,802 --> 01:14:44,167 <и>Ниско, надам се. 1155 01:14:44,337 --> 01:14:47,135 <и>Само сам хтео да ти напишем и кажем <и>да ми је заиста жао... 1156 01:14:47,307 --> 01:14:49,366 <и>... за оно срање <и>лајк је пао и остало. 1157 01:14:49,542 --> 01:14:50,873 <и>Моја грешка, моја грешка. 1158 01:14:51,044 --> 01:14:54,536 <и>Само желим да знаш <и>да си ти заиста мој најбољи пријатељ. 1159 01:14:54,714 --> 01:14:58,081 <и>Проблем је што сам ја криминалац, човече, <и>кога није брига. 1160 01:14:58,251 --> 01:15:01,311 <и>А твој злочин је што ти је превише стало. 1161 01:15:01,488 --> 01:15:03,217 <и>Без обзира на наше разлике... 1162 01:15:03,389 --> 01:15:06,119 <и>... Надам се да знаш <и>да сам те увек поштовао. 1163 01:15:06,292 --> 01:15:10,388 <и>Не сретнете некога сваки дан <и>то значи нешто на овом свету. 1164 01:15:10,563 --> 01:15:13,361 <и>У сваком случају, без љутње, у реду? 1165 01:15:13,533 --> 01:15:16,696 <и>Ако икада пожелиш да се забављаш, <и>Само води своје дупе у Мексико. 1166 01:15:16,870 --> 01:15:19,361 <и>Пиво је хладно, а девојке су мокре. 1167 01:15:19,539 --> 01:15:21,837 <и>С поштовањем, твоја десна рука... 1168 01:15:22,008 --> 01:15:24,272 <и>... љубави, Деннис Цхаванте. 1169 01:15:35,855 --> 01:15:37,550 Хеј, странче. 1170 01:15:39,559 --> 01:15:41,857 - Скинуо си гипс. - Да. 1171 01:15:42,295 --> 01:15:43,319 Направила сам и фризуру. 1172 01:15:47,734 --> 01:15:48,996 Хеј, ум... 1173 01:15:49,169 --> 01:15:50,932 ...чуо сам шта се догодило. 1174 01:15:51,571 --> 01:15:53,505 - Јеси ли добро? - Да. 1175 01:15:53,673 --> 01:15:55,140 То је било... 1176 01:15:55,308 --> 01:15:58,209 Само, ја сам као... Знаш, ја сам као мачка. 1177 01:15:58,378 --> 01:16:00,039 Увек слетим на ноге. 1178 01:16:00,213 --> 01:16:01,908 Ја сам А-у реду. 1179 01:16:02,816 --> 01:16:04,579 Донео сам ти кафу. 1180 01:16:09,022 --> 01:16:10,922 Хвала... Па, колико да ли сам ти онда дужан? 1181 01:16:11,090 --> 01:16:13,558 - Је ли 1,60 долара...? - Не морате да платите за то. 1182 01:16:13,726 --> 01:16:15,591 Можеш само узети. 1183 01:16:16,296 --> 01:16:19,754 То је стварно лепо од тебе. Ценим то, али... 1184 01:16:22,001 --> 01:16:25,437 Види, цео разлог Дошао сам данас овде... 1185 01:16:26,105 --> 01:16:27,834 ...требало је да дођем да купим шољу кафе... 1186 01:16:28,007 --> 01:16:29,668 ...и плати за то... 1187 01:16:29,843 --> 01:16:33,677 ...из свог џепа, а ја сам само чекао овде. 1188 01:16:36,983 --> 01:16:39,178 Морам да прихватим... 1189 01:16:41,054 --> 01:16:42,715 ...да нема више бесплатне кафе. 1190 01:16:42,889 --> 01:16:44,356 не сада... 1191 01:16:44,791 --> 01:16:46,053 ...никад. ја само... 1192 01:16:46,226 --> 01:16:48,922 Знаш, кад дођем у овај тржни центар... 1193 01:16:51,564 --> 01:16:54,328 ...плаћам своју кафу... 1194 01:16:56,169 --> 01:16:58,535 ...као обична муштерија. 1195 01:17:25,231 --> 01:17:26,926 - Ох, дркаџијо. - Ах! 1196 01:17:55,128 --> 01:17:58,586 Сви, склоните се с пута! Покрет! Покрет! 1197 01:19:20,146 --> 01:19:22,046 [РАСЦИ СТАКЛА] 1198 01:19:24,684 --> 01:19:26,117 [ЖЕНЕ ВРИШТУ] 1199 01:19:35,428 --> 01:19:37,487 Ох, не, не, не! 1200 01:19:37,663 --> 01:19:38,857 Исусе, Ронние! 1201 01:19:39,032 --> 01:19:41,193 Ти си га јебено убио. 1202 01:19:41,367 --> 01:19:42,356 [ФЛАСХЕР ГАСПИНГ] 1203 01:19:42,535 --> 01:19:43,729 Ох. 1204 01:19:43,903 --> 01:19:45,564 - У реду, он је добро. - Срање. Стварно? 1205 01:19:45,738 --> 01:19:48,764 Склањај се с пута! Обезбеђење тржног центра, склањајте се с пута! 1206 01:19:49,542 --> 01:19:50,975 Остани доле, дркаџијо. 1207 01:19:51,144 --> 01:19:52,611 - Чувамо ти леђа. МАРК: У реду. 1208 01:19:53,346 --> 01:19:55,143 - Морамо да позовемо хитну помоћ. - Не. 1209 01:19:55,314 --> 01:19:56,713 Ова врећа гована је моја. 1210 01:19:56,883 --> 01:19:59,317 Држи мој комад. Сам га водим у станицу. 1211 01:19:59,485 --> 01:20:01,510 Устани, дркаџијо. 1212 01:20:01,687 --> 01:20:03,382 Хеј, Ронние. 1213 01:20:10,963 --> 01:20:12,726 Хајде. 1214 01:20:14,700 --> 01:20:16,361 Ронние? 1215 01:20:18,504 --> 01:20:19,664 Добар посао. 1216 01:20:19,839 --> 01:20:21,329 јеби се. 1217 01:20:21,507 --> 01:20:24,271 И ако неко овде жели девојку да имам секс са тобом... 1218 01:20:24,444 --> 01:20:27,902 ...и онда да јебеш непријатеља, иди Бранди! 1219 01:20:28,081 --> 01:20:30,015 Зато што је она девојка која то ради! 1220 01:20:31,751 --> 01:20:33,514 Боже. 1221 01:20:43,429 --> 01:20:45,056 ЧОВЕК: Браво, Ронние. 1222 01:20:51,270 --> 01:20:52,794 РОНИ: Дођи овамо. 1223 01:21:05,618 --> 01:21:06,846 Ухваћен перверзњак. 1224 01:21:07,019 --> 01:21:10,045 - Нека неко позове болничара. Пожурите. ЧОВЕК: Пожури. 1225 01:21:10,223 --> 01:21:14,523 Желим да сви знају Ронние Барнхардт је ухватио перверзњака... 1226 01:21:14,694 --> 01:21:17,390 ...не јебена полиција. 1227 01:21:17,563 --> 01:21:19,155 Браво, ухватили сте перверзњака. 1228 01:21:19,332 --> 01:21:21,960 Можеш узети своју јебену значку и твој пиштољ... 1229 01:21:22,135 --> 01:21:24,000 ...и можете их гурнути у гузицу... 1230 01:21:24,170 --> 01:21:27,264 ...јер ми не треба то срање да знам ко сам јеботе. 1231 01:21:27,440 --> 01:21:28,930 јеби се. јеби се. 1232 01:21:29,108 --> 01:21:30,905 Јеби се свако од вас. 1233 01:21:32,111 --> 01:21:33,806 ја побеђујем. 1234 01:21:41,087 --> 01:21:42,987 Браво, Ронние. 1235 01:22:00,339 --> 01:22:04,275 Овде сам са Ронние Барнхардтом, шефом обезбеђење тржног центра овде у Форест Ридге Малл-у. 1236 01:22:04,443 --> 01:22:08,038 Ронние је човек који је довео Форест Ридге Малл трепће правди. 1237 01:22:08,214 --> 01:22:11,342 Ухватили смо бљескалицу. Да! 1238 01:22:11,517 --> 01:22:13,041 Да ли се све вратило у нормалу? 1239 01:22:13,219 --> 01:22:16,711 Рекао бих боље него нормално, заправо. Лични живот иде фантастично. 1240 01:22:16,889 --> 01:22:18,880 Упознао сам девојку, баш тамо. 1241 01:22:19,058 --> 01:22:22,391 Она је дала обећање Богу да неће имати секс пре брака... 1242 01:22:22,562 --> 01:22:25,531 ...али то је обећање Намеравам да је разбијем. 1243 01:22:25,698 --> 01:22:27,632 Окупите се око мене, момци. 1244 01:26:26,172 --> 01:26:28,163 [ЕНГЛЕСКИ СДХ]